1
00:00:01,167 --> 00:00:05,038
(viinipullo poksahtaa) (hiljaa musiikkia)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

3
00:00:05,038 --> 00:00:07,774
(viinin valuminen)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

5
00:00:09,342 --> 00:00:11,277
(viinilasit kilisevät)

6
00:00:11,277 --> 00:00:14,047
(aallot törmäävät)

7
00:00:18,218 --> 00:00:21,521
(aallot törmäävät)

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,290
(rauhallinen musiikki)

9
00:00:28,895 --> 00:00:32,499
(rauhallinen musiikki jatkuu)

10
00:00:34,834 --> 00:00:37,904
(hiljaa pianomusiikkia)

11
00:00:43,910 --> 00:00:47,814
(hiljaa pianomusiikki jatkuu)

12
00:00:49,382 --> 00:00:52,118
(linnut visertävät)

13
00:00:58,391 --> 00:01:03,296
(linnut visertävät) (hiljaa musiikki jatkuu)

14
00:01:05,565 --> 00:01:09,035
(kaukainen keskustelu)

15
00:01:09,035 --> 00:01:10,570
- [Terry] Missä se on?

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,272
Kaulakoru. Kerro minulle.

17
00:01:12,272 --> 00:01:13,373
Missä se on?

18
00:01:13,373 --> 00:01:14,374
Häh?

19
00:01:14,374 --> 00:01:16,042
- [Bodgdan] Ole hyvä, Ruslan.

20
00:01:16,042 --> 00:01:18,478
Emme halua mitään ongelmia, okei?

21
00:01:18,478 --> 00:01:20,380
- [Terry] Kerro minulle missä se on.

22
00:01:20,380 --> 00:01:23,650
- Okei, okei, okei. (jännittävää musiikkia)

23
00:01:23,650 --> 00:01:24,484
- Missä?

24
00:01:27,620 --> 00:01:29,522
– Se puuttuu.

25
00:01:29,522 --> 00:01:31,691
- Mitä sanon Vladimirille?

26
00:01:33,793 --> 00:01:37,363
Häh? Mitä helvettiä kerron Vladimirille?

27
00:01:37,363 --> 00:01:40,433
Omat mieheni, ovatko he ryöstäneet minut?

28
00:01:40,433 --> 00:01:43,436
- Ei se ole sitä mitä luulet, Ruslan, okei?

29
00:01:43,436 --> 00:01:46,506
- Tiedän, että ryöstelet minua.

30
00:01:46,506 --> 00:01:47,307
- Ei.

31
00:01:49,175 --> 00:01:51,077
- En tiedä.

32
00:01:51,077 --> 00:01:52,479
En tiedä.

33
00:01:52,479 --> 00:01:55,615
(dramaattista orkesterimusiikkia)

34
00:01:55,615 --> 00:01:57,350
(asetulokset)

35
00:01:57,350 --> 00:01:58,751
(Isabelle huutaa)

36
00:01:58,751 --> 00:02:00,553
(vartalon töksähdykset)

37
00:02:00,553 --> 00:02:02,021
(Isabelle huutaa)

38
00:02:02,021 --> 00:02:02,856
- Juokse! Mennä!

39
00:02:09,062 --> 00:02:12,065
(jännittävää musiikkia)

40
00:02:13,266 --> 00:02:14,868
Ole hyvä. Ei, kiitos.

41
00:02:15,835 --> 00:02:17,237
Me vain kalastamme. Emme...

42
00:02:17,237 --> 00:02:19,739
Emme nähneet, emme nähneet mitään.

43
00:02:19,739 --> 00:02:24,144
Ole kiltti, mies, nämä ovat minun lapsiani. He ovat lapsiani, mies.

44
00:02:25,311 --> 00:02:26,579
Gavin, juokse!

45
00:02:26,579 --> 00:02:28,414
(dramaattinen orkesterimusiikki) (nyrkiniskut)

46
00:02:28,414 --> 00:02:33,419
(nyrkit jyskyttävät) (taistelijat murisevat)

47
00:02:34,053 --> 00:02:35,655
(Bill huokaa)

48
00:02:35,655 --> 00:02:39,058
(nyrkin iskuja) (Bill huokaa)

49
00:02:39,058 --> 00:02:40,193
(jalan töksähdys) (Bill huokaa)

50
00:02:40,193 --> 00:02:41,060
(asetulokset)

51
00:02:41,060 --> 00:02:42,462
- Isä!

52
00:02:42,462 --> 00:02:45,865
(Bill yskii ja röyhkeilee) (tumma orkesterimusiikki)

53
00:02:45,865 --> 00:02:48,201
(asetulokset)

54
00:02:49,102 --> 00:02:50,570
- Kirottu kaulakoru.

55
00:02:56,042 --> 00:02:59,345
(tumma orkesterimusiikki)

56
00:03:05,652 --> 00:03:10,657
(sireeni pauhaa) (kovaa rock-musiikkia)

57
00:03:14,594 --> 00:03:18,264
(hard rock musiikki jatkuu)

58
00:03:21,100 --> 00:03:22,835
(koputtaa oveen)

59
00:03:22,835 --> 00:03:25,672
(Nick trumpetoi)

60
00:03:26,706 --> 00:03:29,842
(herätyskello kolina)

61
00:03:29,842 --> 00:03:31,344
- Hei.

62
00:03:31,344 --> 00:03:33,813
Ensimmäinen työpäivä. Toivota minulle onnea.

63
00:03:33,813 --> 00:03:35,515
- [Gavin] Onnea.

64
00:03:35,515 --> 00:03:37,383
- Onko siinä kaikki?

65
00:03:37,383 --> 00:03:38,585
- Onnea!

66
00:03:38,585 --> 00:03:40,286
- Joo. (nauraa)

67
00:03:40,286 --> 00:03:41,955
Se on enemmän sitä.

68
00:03:41,955 --> 00:03:45,825
Hei. Eikö sinulla ole haastattelua Homeboy Fitnessin kanssa?

69
00:03:45,825 --> 00:03:47,594
Ylös ja niihin, mies.

70
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
- Kuinka voin unohtaa?

71
00:03:49,262 --> 00:03:51,297
Asetat herätyskelloni.

72
00:03:51,297 --> 00:03:53,833
- [Nick] Ja onnea sinulle, veli.

73
00:03:53,833 --> 00:03:55,134
- Se haisee...

74
00:03:55,134 --> 00:03:57,036
Onko se rouva Fields? Hän on rouva Fields.

75
00:03:57,036 --> 00:03:58,771
- Joo, jotain sellaista.

76
00:03:58,771 --> 00:04:00,139
(Gavin nauraa)

77
00:04:00,139 --> 00:04:02,275
- "Onnea vannetyöllesi"?

78
00:04:02,275 --> 00:04:05,078
- "Vanteen työ"? Sen pitäisi olla "kuntosali".

79
00:04:05,078 --> 00:04:05,912
No niin.

80
00:04:07,513 --> 00:04:08,781
Ah!

81
00:04:08,781 --> 00:04:10,783
Ei ennen kuin puet vaatteet päällesi.

82
00:04:10,783 --> 00:04:12,218
- Vitun kusipää.

83
00:04:12,218 --> 00:04:15,622
- [Nick] Tule, jätkä. Tarvitsemme rahaa.

84
00:04:15,622 --> 00:04:19,759
- Juuri mitä haluan tehdä. Pyyhkii ihmisten hikeä.

85
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
Niin paljon Stanfordin koulutuksestani.

86
00:04:23,796 --> 00:04:25,898
- Kaveri, se on vain vähän aikaa, okei?

87
00:04:25,898 --> 00:04:27,834
Kunnes maksamme hoitolaskut.

88
00:04:27,834 --> 00:04:31,037
Olen melko varma, että Cole ja Levington ottavat sinut takaisin.

89
00:04:31,037 --> 00:04:34,007
- Kaveri, löin tuomaria.

90
00:04:34,007 --> 00:04:35,608
- Mutta se ei ole vielä ohi.

91
00:04:35,608 --> 00:04:37,010
- Olen kielletty.

92
00:04:37,010 --> 00:04:40,346
Siitä on kolme kuukautta, kun siivosin toimistoni.

93
00:04:40,346 --> 00:04:41,514
Tämä on totta.

94
00:04:41,514 --> 00:04:42,882
- Katso, mies.

95
00:04:42,882 --> 00:04:44,917
Tiedän, ettei lakimiehen uralla ole helppoa

96
00:04:44,917 --> 00:04:48,187
ohjaamaan vastaanottoa kuntosalilla,

97
00:04:48,187 --> 00:04:50,790
mutta tee se pikkusiskosi vuoksi.

98
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Kunnossa?

99
00:04:52,659 --> 00:04:54,294
Tässä.

100
00:04:54,294 --> 00:04:57,830
- Jeesus Kristus. (hiljaa orkesterimusiikkia)

101
00:04:57,830 --> 00:04:59,332
- Pidä hyvää.

102
00:05:02,302 --> 00:05:04,804
(Gavin huokaa)

103
00:05:07,373 --> 00:05:11,711
(pehmeä orkesterimusiikki jatkuu)

104
00:05:12,912 --> 00:05:15,848
- Ah. Hyvä, että osasto maksaa kaasumme.

105
00:05:15,848 --> 00:05:18,751
- Ah, Sharon puhelimessa. Anteeksi.

106
00:05:18,751 --> 00:05:20,086
- Niin paha, vai mitä?

107
00:05:21,187 --> 00:05:23,790
- [Dispatcher] päämaja numeroon 475.

108
00:05:23,790 --> 00:05:25,058
- Mene eteenpäin. 475.

109
00:05:25,058 --> 00:05:26,426
- [Dispatcher] Meillä on epäilyttävää toimintaa

110
00:05:26,426 --> 00:05:29,062
William ja Jefferson, mahdollinen huumekauppa.

111
00:05:29,062 --> 00:05:31,464
- Kymmenen neljä. Olemme matkalla.

112
00:05:31,464 --> 00:05:34,200
(jännittävää musiikkia)

113
00:05:34,200 --> 00:05:37,270
(auton ovet pamahtaa)

114
00:05:38,771 --> 00:05:41,274
(sireeni itkee)

115
00:05:42,608 --> 00:05:47,580
(kiireet askeleet koputtavat) (kireä orkesterimusiikki)

116
00:05:51,784 --> 00:05:54,520
(sireenit itkevät)

117
00:06:00,393 --> 00:06:02,362
(auton ovet pamahtaa)

118
00:06:02,362 --> 00:06:03,296
Älä liiku!

119
00:06:05,298 --> 00:06:07,800
(Ivan huokaa)

120
00:06:10,069 --> 00:06:12,705
(käsiraudat napsauttavat)

121
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
No, se on hyvä tapa aloittaa päivä.

122
00:06:14,874 --> 00:06:16,542
- Tarpeeksi helppoa. Joo.

123
00:06:22,048 --> 00:06:24,484
(Ivan huokaa)

124
00:06:24,484 --> 00:06:26,986
(Ivan huokaisee)

125
00:06:28,354 --> 00:06:30,957
(hiljaa musiikkia)

126
00:06:32,925 --> 00:06:34,894
- Siellä on suosikkisisareni.

127
00:06:34,894 --> 00:06:36,963
- Olen ainoa siskosi.

128
00:06:36,963 --> 00:06:38,264
- Hei.

129
00:06:38,264 --> 00:06:41,934
Niin, jos minulla olisi joukko sisaruksia,

130
00:06:41,934 --> 00:06:43,936
olisit ehdottomasti suosikkisisareni.

131
00:06:43,936 --> 00:06:44,871
- Mitä kuuluu, kaverit?

132
00:06:44,871 --> 00:06:47,440
- En malta odottaa, että pääsen tuomaan sinut kotiin.

133
00:06:47,440 --> 00:06:48,841
- Kiitos Herralle.

134
00:06:48,841 --> 00:06:51,577
Nämä leikkaukset alkavat todella tulla minulle.

135
00:06:51,577 --> 00:06:54,814
- No, se on ohi. Nyt aloitamme paranemisprosessin, eikö niin?

136
00:06:54,814 --> 00:06:57,483
- [Nick] Mitä täällä tapahtuu? Onko se vuohipukki tulossa?

137
00:06:57,483 --> 00:06:59,252
- [Gavin] Voi, joo! Se on pukkiparta.

138
00:06:59,252 --> 00:07:02,889
- (nauraa) Luulen, että se on sivuvaikutus.

139
00:07:02,889 --> 00:07:03,990
- Rakastan sinua.

140
00:07:03,990 --> 00:07:05,057
- Rakastan sinua.

141
00:07:06,325 --> 00:07:08,661
- Hei, tohtori. Sisar näyttää hyvältä.

142
00:07:08,661 --> 00:07:10,763
Hän tulee kotiin.

143
00:07:10,763 --> 00:07:12,165
Vuohenparkin kasvattaminen. Mitä mieltä olette?

144
00:07:12,165 --> 00:07:13,666
(Walker nauraa) Hän on mahtava.

145
00:07:13,666 --> 00:07:15,835
- Pidätkö vuohenparkasta, tohtori? - Rakastan sitä.

146
00:07:15,835 --> 00:07:17,103
Se on totta, se on todella mukavaa.

147
00:07:17,103 --> 00:07:18,171
Hei kaverit, haittaako, jos puhumme

148
00:07:18,171 --> 00:07:19,539
käytävällä hetkeksi?

149
00:07:19,539 --> 00:07:21,073
- [Gavin] Joo.

150
00:07:21,073 --> 00:07:22,275
- Totta kai.

151
00:07:22,275 --> 00:07:24,544
- Tule takaisin, Izzy.

152
00:07:24,544 --> 00:07:25,878
- Onko kaikki hyvin?

153
00:07:25,878 --> 00:07:27,880
- Voisin juosta maratonin. (Walker nauraa)

154
00:07:27,880 --> 00:07:30,283
- Tule takaisin, okei? - Okei.

155
00:07:35,521 --> 00:07:38,958
(hiljaa musiikki jatkuu)

156
00:07:40,827 --> 00:07:45,832
- Joten näyttää siltä, ​​että syöpä on levinnyt kilpirauhasesta.

157
00:07:46,599 --> 00:07:47,834
- En ymmärrä.

158
00:07:47,834 --> 00:07:50,303
- Mutta sanoit, ettei se levinnyt tällä kertaa.

159
00:07:50,303 --> 00:07:51,504
- Joo.

160
00:07:51,504 --> 00:07:54,140
- Ilmeisesti olin väärässä.

161
00:07:54,140 --> 00:07:55,708
- Olitko väärässä?

162
00:07:55,708 --> 00:07:58,744
- Joo. Kaverit, haluaisimme aloittaa tämän heti.

163
00:07:58,744 --> 00:08:00,246
Mutta pelkään tätä uutta hoitoa

164
00:08:00,246 --> 00:08:02,081
ei kuulu vakuutuksesi piiriin.

165
00:08:02,081 --> 00:08:04,784
Valitettavasti tämä näyttää olevan ainoa vaihtoehto,

166
00:08:04,784 --> 00:08:05,852
tällä hetkellä.

167
00:08:07,987 --> 00:08:09,755
- Paljonko se on?

168
00:08:09,755 --> 00:08:11,757
- Se tulee olemaan noin 100 000.

169
00:08:11,757 --> 00:08:13,826
- Mitä? - Mitä? sata tukkaa?

170
00:08:13,826 --> 00:08:15,194
- Joo.

171
00:08:15,194 --> 00:08:17,597
Olen hyvin pahoillani, kaverit. Meidän on päästävä tästä eteenpäin.

172
00:08:17,597 --> 00:08:19,198
- Miten tästä päästään eteenpäin?

173
00:08:19,198 --> 00:08:20,333
Onko sinulla satatuhatta dollaria?

174
00:08:20,333 --> 00:08:21,801
- Odotatko meidän pitävän Venmo sinusta?

175
00:08:21,801 --> 00:08:22,935
- Joo. - Kuten, mitä vittua?

176
00:08:22,935 --> 00:08:24,904
– Toivoisin, että olisi toinen vaihtoehto.

177
00:08:24,904 --> 00:08:27,039
Katsokaa, meidän on ryhdyttävä tähän heti.

178
00:08:27,039 --> 00:08:29,642
Jälleen, vie aikaa, jos tarvitset sitä.

179
00:08:29,642 --> 00:08:33,646
Mutta ole hyvä, meidän on hypättävä tähän nopeasti, okei?

180
00:08:36,182 --> 00:08:39,418
(hyvä hip-hop musiikki)

181
00:08:41,053 --> 00:08:43,456
♪ Haista, hengitä ja rentoudu ♪

182
00:08:43,456 --> 00:08:45,691
♪ Hengitä sisään, kerro nyt miltä sinusta tuntuu♪

183
00:08:45,691 --> 00:08:48,094
♪ Onko se kutsuvaa, onko se jännittävää ♪

184
00:08:48,094 --> 00:08:50,463
♪ Levitä tuoksua, sytytä se ♪

185
00:08:50,463 --> 00:08:52,598
♪ Yksi rytmille, kaksi, kolme neljälle ♪

186
00:08:52,598 --> 00:08:54,901
♪ Sain kaksi tylppiä peräkkäin, kolme kuukautta ♪

187
00:08:54,901 --> 00:08:57,103
♪ Minun täytyy löytää lehti viinasta' ♪

188
00:08:57,103 --> 00:08:59,572
♪ I:stä pohjoiseen D:hen O ♪

189
00:08:59,572 --> 00:09:01,874
♪ Olen sekaisin, olen sekaisin ♪

190
00:09:01,874 --> 00:09:04,277
♪ Isoja bong-hittejä tapahtuu joka kerta ♪

191
00:09:04,277 --> 00:09:06,612
♪ Ratsasta Benzollani ja polta indoani ♪

192
00:09:06,612 --> 00:09:08,981
♪ Ratsasta Benzollani ja polta indoani ♪

193
00:09:08,981 --> 00:09:11,317
♪ Olen sekaisin, olen sekaisin ♪

194
00:09:11,317 --> 00:09:13,653
♪ Isoja bong-hittejä tapahtuu joka kerta ♪

195
00:09:13,653 --> 00:09:16,656
- Se on hyvä asia. - Joo.

196
00:09:16,656 --> 00:09:18,591
- Mitä nyt tapahtuu?

197
00:09:19,692 --> 00:09:21,561
- Lisää leikkauksia.

198
00:09:21,561 --> 00:09:22,929
- [Nick] Lisää rahaa.

199
00:09:22,929 --> 00:09:25,298
- [Gavin] Mitä meillä ei ole.

200
00:09:25,298 --> 00:09:27,233
- Okei. No, paljonko se on?

201
00:09:27,233 --> 00:09:28,501
- 100K.

202
00:09:28,501 --> 00:09:29,335
- Mitä?

203
00:09:32,371 --> 00:09:34,240
Mitä me teemme?

204
00:09:34,240 --> 00:09:36,876
- Tiedätkö rikkaita, jotka voivat lainata meille 100 000?

205
00:09:36,876 --> 00:09:40,580
- (huijaa) Ainoat rikkaat ihmiset, jotka tunnen, eivät välitä.

206
00:09:40,580 --> 00:09:42,048
We'd have to steal it from them.

207
00:09:42,048 --> 00:09:44,884
(kevyemmät leffat)

208
00:09:44,884 --> 00:09:47,453
- Well, maybe that's what we do, then.

209
00:09:47,453 --> 00:09:49,088
- Is that weed or crack you're smoking?

210
00:09:49,088 --> 00:09:50,489
- I'm not talking about the stupid shit

211
00:09:50,489 --> 00:09:52,792
we used to do as kids, Nick.

212
00:09:52,792 --> 00:09:55,661
I'm talking about a real fuckin' bulletproof

213
00:09:55,661 --> 00:09:56,996
harkittu suunnitelma.

214
00:09:56,996 --> 00:09:58,497
- No such thing, brother.

215
00:09:58,497 --> 00:09:59,932
- Odota. Just wait a second, all right?

216
00:09:59,932 --> 00:10:01,100
- [Nick] Joo.

217
00:10:02,535 --> 00:10:05,004
- Tämä on itse asiassa ensimmäinen kerta, kun hän osuu bongiin.

218
00:10:05,004 --> 00:10:07,373
- Ajattele, että se voi olla.

219
00:10:07,373 --> 00:10:10,576
Koska se älykäs lapsi, joka oli veljeni

220
00:10:10,576 --> 00:10:12,812
tietää, että varastaminen ei mene kovin hyvin.

221
00:10:12,812 --> 00:10:14,180
Varsinkin meidän kaltaisille miehille

222
00:10:14,180 --> 00:10:17,450
joka ei koskaan päässyt sellaisesta paskasta eroon.

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
- Char, sinä, työskentelet yrityksessä

224
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
joka antaa sinulle VIP-pääsyn rikkaille ihmisille-

225
00:10:22,288 --> 00:10:24,390
- Kaveri, älä vie häntä paskaan.

226
00:10:24,390 --> 00:10:25,658
Mikä sinä olet, hullu? - Rikkaiden ihmisten koteihin!

227
00:10:25,658 --> 00:10:28,327
Hänellä on pääsy rikkaiden ihmisten koteihin!

228
00:10:28,327 --> 00:10:30,229
Ehkä keksimme tavan missä Nicky ja minä

229
00:10:30,229 --> 00:10:33,366
voi päästä johonkin näistä taloista.

230
00:10:33,366 --> 00:10:35,034
Emme aio vain kääriä isoon taloon

231
00:10:35,034 --> 00:10:36,802
kuin keskiverto roisto, kuten ennenkin,

232
00:10:36,802 --> 00:10:38,270
ja toivottavasti he saivat jotain arvokasta.

233
00:10:38,270 --> 00:10:41,674
Tiedämme tarkalleen mitä otamme.

234
00:10:41,674 --> 00:10:43,042
- Miten?

235
00:10:43,042 --> 00:10:44,577
- Joo. Miten?

236
00:10:44,577 --> 00:10:46,512
- En tiedä. minä...

237
00:10:46,512 --> 00:10:48,114
(nauraa) En ole vielä ajatellut niin pitkälle.

238
00:10:48,114 --> 00:10:49,949
Mutta minä pääsen sinne.

239
00:10:49,949 --> 00:10:51,651
- On yksi asia.

240
00:10:53,519 --> 00:10:57,323
Yksi eduista työskennellessäsi huonossa yrityksessä

241
00:10:57,323 --> 00:11:01,427
saako sinut aina kutsumaan ilkeisiin juhliin.

242
00:11:01,427 --> 00:11:02,862
- [Ovimies] Juuri tähän suuntaan, rouva.

243
00:11:02,862 --> 00:11:05,731
- [Charlize] Minulle maksetaan paskaa.

244
00:11:05,731 --> 00:11:09,235
Mutta jos työskentelet kaapeliyhtiössä,

245
00:11:09,235 --> 00:11:11,537
tiedät, että jossain on rahaa.

246
00:11:11,537 --> 00:11:13,806
Sinun täytyy vain haistaa se.

247
00:11:13,806 --> 00:11:16,542
Vittu, veli! Jätitkö Kölnin pulloon?

248
00:11:16,542 --> 00:11:18,210
- Mm. - Isä, tule.

249
00:11:19,845 --> 00:11:20,780
- Charlize!

250
00:11:22,181 --> 00:11:23,983
- Tämä (mumisee) on niin hyvää!

251
00:11:23,983 --> 00:11:25,851
(ystävä mutisee)

252
00:11:25,851 --> 00:11:28,821
Ja se oli kuin hotdog-tilanne, kuin pienen sisällä

253
00:11:28,821 --> 00:11:30,623
- [Charlize] Eenie meenie, pikkuinen weenie

254
00:11:30,623 --> 00:11:32,692
pienet cocktailpiskut!

255
00:11:32,692 --> 00:11:35,995
Siitä minä puhun, tyttö!

256
00:11:35,995 --> 00:11:37,930
- Leikkaan sen. (nauraa)

257
00:11:37,930 --> 00:11:39,265
Tämä on niin hyvää.

258
00:11:39,265 --> 00:11:40,499
- [Charlize] Tyttö, he ovat niin hyviä,

259
00:11:40,499 --> 00:11:42,968
ne kuljettavat minut toiseen ulottuvuuteen.

260
00:11:42,968 --> 00:11:44,437
- Hän on upea.

261
00:11:52,445 --> 00:11:54,346
Hashtag baller kaulakoru.

262
00:11:54,346 --> 00:11:55,815
(puhelimen kamera napsahtaa)

263
00:11:55,815 --> 00:11:57,349
- Anteeksi, neiti. Voinko saada sinut...

264
00:11:57,349 --> 00:11:59,985
- Anteeksi, rouva. Täällä ei ole valokuvia, okei?

265
00:11:59,985 --> 00:12:01,620
Voitko laittaa sen pois, kiitos?

266
00:12:01,620 --> 00:12:03,923
- Anteeksi. - Ei hätää.

267
00:12:03,923 --> 00:12:05,658
- Olen niin pahoillani. - Selvä.

268
00:12:05,658 --> 00:12:08,160
- [Charlize] Mutta meillä kaikilla on yksi yhteinen asia.

269
00:12:08,160 --> 00:12:09,995
Jokainen meistä

270
00:12:11,764 --> 00:12:14,166
käyttää samaa kaapelintarjoajaa.

271
00:12:15,534 --> 00:12:18,904
- Näetkö tuon asun? - Entä tuo kaulakoru?

272
00:12:18,904 --> 00:12:20,473
- Mieheni on kultaseppä.

273
00:12:20,473 --> 00:12:23,542
Hän sanoo, että se on vähintään miljoona.

274
00:12:23,542 --> 00:12:24,844
- Oho. - Joo.

275
00:12:24,844 --> 00:12:27,947
(askeleet naksuttavat)

276
00:12:29,782 --> 00:12:31,317
- Huh!

277
00:12:31,317 --> 00:12:32,151
Vittu.

278
00:12:33,252 --> 00:12:36,122
- Mitä ajattelet, veli?

279
00:12:36,122 --> 00:12:39,158
- Luulen, että varastamme sen.

280
00:12:39,158 --> 00:12:41,761
(elävä musiikki)

281
00:12:46,065 --> 00:12:48,067
- Piika lähtee klo 14.00

282
00:12:52,138 --> 00:12:55,107
- Ja lapsi tulee kotiin klo 16.00, joten...

283
00:12:55,107 --> 00:12:57,910
- Se antaa meille kahden tunnin ikkunan.

284
00:13:04,784 --> 00:13:06,585
- Joten, kaivoin vähän

285
00:13:06,585 --> 00:13:09,688
ja sain selville, että Jennifer ei tule töihin

286
00:13:09,688 --> 00:13:11,257
hänen vuosipäivänsä,

287
00:13:11,257 --> 00:13:14,727
Koska hän sai suuren hienon illallisen miehensä kanssa.

288
00:13:14,727 --> 00:13:16,328
Voi. Vielä yksi asia.

289
00:13:17,596 --> 00:13:21,300
Sinun täytyy saada hänet avaamaan kassakaappi.

290
00:13:21,300 --> 00:13:23,969
(jarrut vinkuvat)

291
00:13:26,839 --> 00:13:29,608
(pakettiauton ovi pamahtaa)

292
00:13:35,047 --> 00:13:36,515
(koira haukkuu) (ovikello soi)

293
00:13:36,515 --> 00:13:38,250
- Siitä tulee niin hauskaa.

294
00:13:38,250 --> 00:13:40,186
En malta odottaa, että näen sinutkin.

295
00:13:40,186 --> 00:13:42,154
Kuuntele, olen pahoillani, kulta.

296
00:13:42,154 --> 00:13:44,223
Kyllä, se on oikein. Sumputin ne juuri sisään.

297
00:13:44,223 --> 00:13:45,558
Minun täytyy päästää ne sisään.

298
00:13:45,558 --> 00:13:49,328
(ruohonleikkuri surina)

299
00:13:49,328 --> 00:13:51,363
- Onko se vitun puutarhuri täällä?

300
00:13:51,363 --> 00:13:52,965
- Paska.

301
00:13:52,965 --> 00:13:54,867
- Täältä hän tulee.

302
00:13:54,867 --> 00:13:57,503
(askeleet naksuttavat)

303
00:13:57,503 --> 00:13:59,038
- Hei. - Hei.

304
00:13:59,038 --> 00:14:00,439
- Hei. - Tule sisään.

305
00:14:00,439 --> 00:14:01,974
- Totta kai.

306
00:14:01,974 --> 00:14:04,910
- He olivat juuri ottamassa käyttöön uutta järjestelmää viime viikolla,

307
00:14:04,910 --> 00:14:09,648
ja sitten virta katkesi tänä aamuna ja wifi katkesi.

308
00:14:09,648 --> 00:14:13,018
- Joo, pahoittelemme häiriötä, rouva Bennett.

309
00:14:13,018 --> 00:14:14,420
Näytätkö meille missä modeemi on?

310
00:14:14,420 --> 00:14:15,421
- Voi! Juu, tottakai.

311
00:14:15,421 --> 00:14:17,823
Se on täällä.

312
00:14:17,823 --> 00:14:20,359
Se on siis tässä nurkassa.

313
00:14:20,359 --> 00:14:21,861
- Okei. - Ja...

314
00:14:21,861 --> 00:14:24,897
Ja korjaa se nopeasti. Minulla on jotain tekemistä.

315
00:14:24,897 --> 00:14:26,465
- Erinomainen. Ei hätää, rouva Bennett.

316
00:14:26,465 --> 00:14:27,833
- Kiitos.

317
00:14:27,833 --> 00:14:30,836
(jännittävää musiikkia)

318
00:14:32,805 --> 00:14:35,074
- Kaveri. Kuinka ikävöimme tätä?

319
00:14:37,610 --> 00:14:39,011
- [Nick] Ei aavistustakaan.

320
00:14:41,714 --> 00:14:45,317
(blenderi surinaa ja surinaa)

321
00:14:50,656 --> 00:14:54,493
(jännittävä musiikki jatkuu)

322
00:14:59,798 --> 00:15:03,569
(jännittävä musiikki jatkuu)

323
00:15:08,774 --> 00:15:10,276
- Kaveri. Vakavasti.

324
00:15:10,276 --> 00:15:14,880
En voi uskoa, ettemme tienneet, että tämä vitun kaveri on täällä.

325
00:15:18,951 --> 00:15:21,320
(jännittävä musiikki jatkuu)

326
00:15:21,320 --> 00:15:24,056
(Jennifer huokaa)

327
00:15:27,159 --> 00:15:29,161
- [Jennifer] Kaverit?

328
00:15:29,161 --> 00:15:30,930
Hei kaverit? - Voi vittu.

329
00:15:33,732 --> 00:15:35,067
(laukun vetoketju auki)

330
00:15:35,067 --> 00:15:36,735
- Hei, rouva Bennett.

331
00:15:38,470 --> 00:15:39,872
Olemme hyviä. - Oi hienoa!

332
00:15:39,872 --> 00:15:41,507
- Joo. - Onko puhelimeni päällä?

333
00:15:41,507 --> 00:15:42,508
(jännittävä musiikki jatkuu)

334
00:15:42,508 --> 00:15:43,842
- [Gavin] Öh...

335
00:15:43,842 --> 00:15:45,444
Kyllä sen pitäisi olla.

336
00:15:45,444 --> 00:15:47,079
- [Jennifer] Olen...

337
00:15:47,079 --> 00:15:48,280
En saa signaalia. mitä-

338
00:15:48,280 --> 00:15:49,214
- Etkö saa signaalia? - Ei.

339
00:15:49,214 --> 00:15:51,383
- Älä liiku. Anna minulle puhelin.

340
00:15:51,383 --> 00:15:52,751
- [Nick] Anna minulle puhelin, anna minulle puhelin.

341
00:15:52,751 --> 00:15:54,687
- Anna hänelle puhelin.

342
00:15:54,687 --> 00:15:56,622
(Jennifer huokaisee)

343
00:15:56,622 --> 00:15:58,657
- Vie meidät kassakaappiin. - Okei.

344
00:15:58,657 --> 00:16:01,160
- Vie meidät vitun kassakaappiin! - Okei, okei, okei!

345
00:16:01,160 --> 00:16:03,095
- Mene! (Jennifer huokaisee)

346
00:16:03,095 --> 00:16:04,296
Siirrä.

347
00:16:04,296 --> 00:16:05,731
- Mennään, kaveri.

348
00:16:05,731 --> 00:16:07,399
(Jennifer huokaa)

349
00:16:07,399 --> 00:16:09,034
- [Gavin] Älä yritä mitään.

350
00:16:09,034 --> 00:16:09,868
- Okei.

351
00:16:10,970 --> 00:16:14,306
(Jennifer kuiskaa)

352
00:16:14,306 --> 00:16:15,774
- No niin.

353
00:16:15,774 --> 00:16:19,478
- [Jennifer] Mieheni on täällä minä hetkenä hyvänsä.

354
00:16:19,478 --> 00:16:20,813
- Okei. - Avaa se!

355
00:16:20,813 --> 00:16:22,181
Avaa kassakaappi.

356
00:16:22,181 --> 00:16:23,015
- Minä, minä, minä...

357
00:16:23,015 --> 00:16:24,583
Paska. Minä, minä, en voi.

358
00:16:24,583 --> 00:16:26,952
En voi, kun ase päälläni!

359
00:16:26,952 --> 00:16:28,454
- Okei. Laske... (Jennifer huutaa)

360
00:16:28,454 --> 00:16:29,455
- Avaa nyt. Avaa se.

361
00:16:29,455 --> 00:16:30,789
(Jennifer huutaa) - Hei!

362
00:16:30,789 --> 00:16:32,057
Hei! Hei!

363
00:16:32,057 --> 00:16:34,126
Älä vittu juokse. Älä koskaan tee sitä enää.

364
00:16:34,126 --> 00:16:35,894
- Okei, okei!

365
00:16:35,894 --> 00:16:37,363
- Okei?

366
00:16:37,363 --> 00:16:38,931
- Okei. - Hei, sain tämän.

367
00:16:38,931 --> 00:16:40,232
Ota laukku.

368
00:16:40,232 --> 00:16:41,900
Ota se vitun laukku.

369
00:16:43,335 --> 00:16:46,905
(leikkisää orkesterimusiikkia)

370
00:16:52,244 --> 00:16:55,914
(leikkisä orkesterimusiikki jatkuu)

371
00:16:55,914 --> 00:16:57,983
(ovi narisee)

372
00:16:57,983 --> 00:17:02,921
(äiti huokaa) (ovi paukahtaa)

373
00:17:06,158 --> 00:17:08,727
(äiti huokaa)

374
00:17:16,035 --> 00:17:17,636
(laatikko paiskaa)

375
00:17:17,636 --> 00:17:19,471
(äiti huokaa)

376
00:17:19,471 --> 00:17:20,873
- Poika, onko sinusta hyötyä

377
00:17:20,873 --> 00:17:23,842
kun minun täytyy katsella lastenlapsia.

378
00:17:23,842 --> 00:17:24,676
Joo.

379
00:17:27,246 --> 00:17:29,815
(äiti huokaa)

380
00:17:31,717 --> 00:17:34,286
(äiti murisee)

381
00:17:34,286 --> 00:17:35,120
Ah!

382
00:17:38,090 --> 00:17:40,893
(äiti huokaa)

383
00:17:40,893 --> 00:17:43,128
Yksi onnea varten.

384
00:17:43,128 --> 00:17:45,731
(äiti huokaa)

385
00:17:49,101 --> 00:17:51,136
- [Nick] Se on kolme numeroa. Se on helppoa.

386
00:17:51,136 --> 00:17:53,038
Avaa se. (jännittävää musiikkia)

387
00:17:53,038 --> 00:17:54,206
(valitsimen napsautus) Mene.

388
00:17:54,206 --> 00:17:55,607
- 43.

389
00:17:55,607 --> 00:17:56,442
Okei.

390
00:17:57,609 --> 00:18:01,113
(leikkisää orkesterimusiikkia)

391
00:18:04,750 --> 00:18:07,653
- Vau! (nauraa)

392
00:18:09,455 --> 00:18:12,524
En kestä viinaa kuten ennen.

393
00:18:13,492 --> 00:18:16,829
(jännittävä orkesterimusiikki)

394
00:18:16,829 --> 00:18:18,497
- Älä liiku. - Okei.

395
00:18:21,467 --> 00:18:23,569
- Jeesus vitun Kristus. - Mennään, kaveri.

396
00:18:23,569 --> 00:18:25,504
Laita se pussiin. - Odota, odota.

397
00:18:25,504 --> 00:18:27,139
Peitä se. - Totta, anna se minulle.

398
00:18:27,139 --> 00:18:27,973
Mennään.

399
00:18:29,308 --> 00:18:30,976
- Hyvää vuosipäivää!

400
00:18:32,811 --> 00:18:36,048
(Jennifer vinkkaa) - Shh, shh, shh, shh.

401
00:18:36,048 --> 00:18:37,983
Mitä teemme nyt?

402
00:18:37,983 --> 00:18:39,852
- [Gavin] Menen katsomaan sitä.

403
00:18:39,852 --> 00:18:41,587
- Hei. Muuta tänne.

404
00:18:41,587 --> 00:18:43,822
Älä vittu liiku.

405
00:18:43,822 --> 00:18:44,656
- Jen!

406
00:18:45,491 --> 00:18:46,325
Hei?

407
00:18:51,730 --> 00:18:55,334
Taidan omistaa koko talon itselleni.

408
00:18:58,504 --> 00:18:59,438
Juhlien aika!

409
00:19:00,873 --> 00:19:02,741
(äiti nauraa)

410
00:19:02,741 --> 00:19:06,678
(jännittävä orkesterimusiikki)

411
00:19:10,082 --> 00:19:11,083
- Sido hänet.

412
00:19:11,083 --> 00:19:13,952
- Voi! (leikkisää musiikkia)

413
00:19:13,952 --> 00:19:17,289
Ensinnäkin jäätelö, täältä tullaan.

414
00:19:17,289 --> 00:19:20,025
(äiti nauraa)

415
00:19:21,760 --> 00:19:25,664
(äiti hyräilee iloisesti)

416
00:19:25,664 --> 00:19:28,834
Vau! (nauraa)

417
00:19:28,834 --> 00:19:30,469
(äiti nauraa)

418
00:19:30,469 --> 00:19:31,303
Ah!

419
00:19:32,371 --> 00:19:33,205
Ah.

420
00:19:41,346 --> 00:19:43,048
Joo, kulta.

421
00:19:43,048 --> 00:19:44,049
Hanki lusikka.

422
00:19:46,652 --> 00:19:50,522
(leikkisä musiikki jatkuu)

423
00:19:50,522 --> 00:19:54,226
- Vittu! Paska. (kuivattava orkesterimusiikki)

424
00:19:54,226 --> 00:19:55,060
Okei.

425
00:19:56,428 --> 00:19:57,896
Puutarhuri. Nyt tämä.

426
00:19:57,896 --> 00:19:59,531
Miten helvetissä me ikävöimme tätä paskaa?

427
00:19:59,531 --> 00:20:01,967
(nauhan repeämä)

428
00:20:04,236 --> 00:20:05,871
(äiti nauraa)

429
00:20:05,871 --> 00:20:07,172
- He eivät...

430
00:20:07,172 --> 00:20:11,109
He eivät enää tee tällaista hassua paskaa!

431
00:20:11,109 --> 00:20:13,979
(äiti nauraa)

432
00:20:13,979 --> 00:20:16,982
(jännittävää musiikkia)

433
00:20:21,086 --> 00:20:23,822
(Jennifer huokaa)

434
00:20:29,027 --> 00:20:30,529
- [Nick] Mennään.

435
00:20:33,098 --> 00:20:35,601
(ovi narisee)

436
00:20:36,702 --> 00:20:39,104
(ovi paukahtaa)

437
00:20:41,039 --> 00:20:42,908
(jännittävä musiikki jatkuu)

438
00:20:42,908 --> 00:20:43,709
- Jen?

439
00:20:46,144 --> 00:20:47,512
Jen?

440
00:20:47,512 --> 00:20:49,982
(moottorin kierrokset)

441
00:20:51,950 --> 00:20:52,751
Hei!

442
00:20:54,386 --> 00:20:56,722
- Sisään, sisään! - Mene, mene, mene!

443
00:20:56,722 --> 00:20:58,790
- Hei! (renkaat huutavat)

444
00:20:58,790 --> 00:20:59,891
Minne menet?

445
00:20:59,891 --> 00:21:00,626
Hei!

446
00:21:02,327 --> 00:21:04,763
- [Gavin] Hullu nainen.

447
00:21:04,763 --> 00:21:06,064
- Hei! - Varo!

448
00:21:06,064 --> 00:21:08,567
(renkaat huutavat)

449
00:21:08,567 --> 00:21:09,801
Vittu! Varoa!

450
00:21:09,801 --> 00:21:11,003
(pakettiauto kolahtaa)

451
00:21:11,003 --> 00:21:12,304
(torvi hohtaa)

452
00:21:12,304 --> 00:21:13,538
Nick?

453
00:21:13,538 --> 00:21:15,974
Nick, oletko hyvä? (Nick huokaa)

454
00:21:15,974 --> 00:21:17,175
Käynnistä auto!

455
00:21:17,175 --> 00:21:20,312
(moottori kamppailee)

456
00:21:20,312 --> 00:21:21,246
Haista minua.

457
00:21:21,246 --> 00:21:23,382
Vitun tyhmä auto.

458
00:21:23,382 --> 00:21:24,883
Vittu!

459
00:21:24,883 --> 00:21:27,152
(jännittävä orkesterimusiikki)

460
00:21:27,152 --> 00:21:28,720
Vittu.

461
00:21:28,720 --> 00:21:30,322
Vitun tyhmä auto.

462
00:21:31,823 --> 00:21:33,258
Tule! - Hei!

463
00:21:33,258 --> 00:21:34,726
- Tule!

464
00:21:34,726 --> 00:21:37,229
- Hei! Palaa tänne!

465
00:21:37,229 --> 00:21:38,330
Paska. minä aion-

466
00:21:38,330 --> 00:21:41,266
- Tule! - Haen sinut!

467
00:21:41,266 --> 00:21:43,468
- [Gavin] Joo. Joo, tule.

468
00:21:43,468 --> 00:21:46,305
- [Nick] Vitun päähän sattuu.

469
00:21:46,305 --> 00:21:49,007
- [Gavin] Tule tänne.

470
00:21:49,007 --> 00:21:51,677
(äiti huokaa)

471
00:21:54,313 --> 00:21:56,948
(äiti huokaa)

472
00:21:59,217 --> 00:22:01,320
Tule, Nicky! Mennä!

473
00:22:01,320 --> 00:22:03,889
- [Nick] (hukkaa) Odota!

474
00:22:03,889 --> 00:22:06,591
(Nick huokaa) - Kiire!

475
00:22:06,591 --> 00:22:07,926
(Nick huokaa)

476
00:22:07,926 --> 00:22:09,328
Nick!

477
00:22:09,328 --> 00:22:11,596
- Ne vitun kaapelimiehet.

478
00:22:12,764 --> 00:22:14,199
(äiti huokaa)

479
00:22:14,199 --> 00:22:17,169
Vaihdan satelliittiin.

480
00:22:17,169 --> 00:22:19,371
- [Nick] Minne olemme menossa?

481
00:22:19,371 --> 00:22:20,972
(Nick huokaa)

482
00:22:20,972 --> 00:22:24,142
- Selvä, kaverit. Pizza on matkalla.

483
00:22:25,410 --> 00:22:27,279
(Sarah nauraa)

484
00:22:27,279 --> 00:22:28,113
- Hei.

485
00:22:29,181 --> 00:22:30,449
(poikaystävä huokaa)

486
00:22:30,449 --> 00:22:32,951
Ole hyvä, kulta. - Kiitos, kulta.

487
00:22:32,951 --> 00:22:34,286
Oi, sinä olet enkeli.

488
00:22:34,286 --> 00:22:37,055
♪ Ole hyvä ja kiusaa minua

489
00:22:37,055 --> 00:22:38,690
(Sarah nauraa)

490
00:22:38,690 --> 00:22:41,960
♪ Tunne minua, kosketa minua

491
00:22:41,960 --> 00:22:43,595
- Joten...

492
00:22:43,595 --> 00:22:45,430
Todellako, heh, kaverit?

493
00:22:45,430 --> 00:22:49,901
Viimeinen kesämme ennen kuin todellinen maailma alkaa.

494
00:22:49,901 --> 00:22:52,471
- Toivon, että yliopisto kestäisi ikuisesti.

495
00:22:52,471 --> 00:22:55,107
- En malta odottaa, että minulla on oma paikka ja oikea työpaikka.

496
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
- Voi.

497
00:22:56,575 --> 00:22:59,111
Luulin, että pidit työskentelystä kanssani Bubba Gumpissa.

498
00:22:59,111 --> 00:23:00,278
- Joo, jos haluan mennä naimisiin kanssasi,

499
00:23:00,278 --> 00:23:02,614
ja asua neljä kertaa neljässä hökkelissä.

500
00:23:02,614 --> 00:23:05,617
(ystävät nauravat)

501
00:23:05,617 --> 00:23:06,518
Ei millään pahalla.

502
00:23:07,486 --> 00:23:08,920
- Ei, se on hyvä.

503
00:23:10,756 --> 00:23:12,357
- [Ystävä] Joten ajattelin, että menet töihin

504
00:23:12,357 --> 00:23:15,160
isällesi tänä kesänä.

505
00:23:15,160 --> 00:23:17,129
- Ei. (nauraa)

506
00:23:17,129 --> 00:23:19,431
- Miksi? Luulin, että haluat kesän Caprisissa?

507
00:23:19,431 --> 00:23:22,067
- Kuulostaa aika hyvältä.

508
00:23:22,067 --> 00:23:24,770
- Haluan tehdä kokopäivätyötä sairaalassa.

509
00:23:24,770 --> 00:23:27,406
- Työskenteletkö psykoosien kanssa loppuelämäsi ajan?

510
00:23:27,406 --> 00:23:29,541
- He eivät ole psykooseja, Lil.

511
00:23:29,541 --> 00:23:32,411
Lisäksi haluan tehdä jotain elämälläni.

512
00:23:32,411 --> 00:23:34,012
Ja auttaa ihmisiä.

513
00:23:34,012 --> 00:23:36,114
Annan isän porata öljyä.

514
00:23:36,114 --> 00:23:37,916
- Porauksesta puheen ollen.

515
00:23:37,916 --> 00:23:39,217
- Älä uskalla!

516
00:23:39,217 --> 00:23:41,386
- Voi, tule! - Ei, ehdottomasti ei.

517
00:23:41,386 --> 00:23:42,888
Ei (poikaystävä nauraa)

518
00:23:42,888 --> 00:23:44,423
Ei

519
00:23:44,423 --> 00:23:45,557
- Voi luoja.

520
00:23:45,557 --> 00:23:47,225
(puhelin soi) Hyvä.

521
00:23:47,225 --> 00:23:48,960
(ystävät nauravat)

522
00:23:48,960 --> 00:23:50,395
(puhelin soi)

523
00:23:50,395 --> 00:23:53,031
- Vanhempani soittavat kirjautuakseen sisään, te kaverit.

524
00:23:53,031 --> 00:23:55,167
Tulen kohta takaisin.

525
00:23:55,167 --> 00:23:57,536
- [Ystävä] Vittu. Toivoin, että se oli pizza.

526
00:23:57,536 --> 00:24:01,339
Ei pizzaa sinulle, neiti "Olen hiilihydraattittomalla ruokavaliolla".

527
00:24:03,475 --> 00:24:05,277
(poikaystävä viheltää)

528
00:24:05,277 --> 00:24:07,012
(ovi narisee)

529
00:24:07,012 --> 00:24:10,048
(ovi pamahtaa)

530
00:24:10,048 --> 00:24:11,883
- Hei kulta. - Hei äiti.

531
00:24:11,883 --> 00:24:13,452
Hei, isä.

532
00:24:13,452 --> 00:24:16,188
- Mitä tapahtuu? - Joo, se on hyvä.

533
00:24:16,188 --> 00:24:17,689
Minulla on tytöt täällä.

534
00:24:17,689 --> 00:24:19,191
- Onko sinulla hauskaa?

535
00:24:19,191 --> 00:24:20,459
- Joo. (nauraa)

536
00:24:20,459 --> 00:24:21,927
Makaamme vain, katsomme elokuvia.

537
00:24:21,927 --> 00:24:23,829
- Ei pojat! - Tiedän, isä.

538
00:24:23,829 --> 00:24:25,297
- Älä tee mitään.

539
00:24:25,297 --> 00:24:26,798
- Hyvä on, kulta.

540
00:24:26,798 --> 00:24:28,099
Kyllä, hän tietää.

541
00:24:28,099 --> 00:24:30,235
Selvä, kulta, menemme veneeseen,

542
00:24:30,235 --> 00:24:32,270
kuin kanoottijuttu Lipschitzejen kanssa.

543
00:24:32,270 --> 00:24:33,939
- Okei. (Jeff ja Lori nauravat)

544
00:24:33,939 --> 00:24:35,240
- [Jeff] Lipskit.

545
00:24:35,240 --> 00:24:36,641
Tulen tänne asti pakoon

546
00:24:36,641 --> 00:24:38,510
Lipschitsit ja jotenkin ne sattuvat ilmestymään!

547
00:24:38,510 --> 00:24:39,811
- Selvä, olen pahoillani!

548
00:24:39,811 --> 00:24:41,446
Hyvä on, rakastan Debbietä.

549
00:24:41,446 --> 00:24:43,682
Hän on kusipää. Hän on niin hauska.

550
00:24:43,682 --> 00:24:46,284
Okei, ei sillä ole väliä. Joka tapauksessa, joka tapauksessa!

551
00:24:46,284 --> 00:24:47,619
Ei väliä.

552
00:24:47,619 --> 00:24:49,921
Jätämme puhelimemme taaksemme.

553
00:24:49,921 --> 00:24:51,156
- Ei puhelimia. - Joo.

554
00:24:51,156 --> 00:24:52,791
- Joten jos jotain tapahtuu, soita...

555
00:24:52,791 --> 00:24:54,292
- Muutaman tunnin ajan! -911.

556
00:24:54,292 --> 00:24:57,095
- [Lori] Okei, meillä ei ole puhelimia.

557
00:24:57,095 --> 00:24:58,797
- Okei? 911. - Okei?

558
00:24:58,797 --> 00:25:00,198
- Mm-hm. Kunnossa. - Selvä?

559
00:25:00,198 --> 00:25:01,900
Kunnossa! - Onko siellä poikia?

560
00:25:01,900 --> 00:25:02,934
- Ei. - Onko siellä poikia?

561
00:25:02,934 --> 00:25:04,269
- Rakastamme sinua. - Ei poikia, isä.

562
00:25:04,269 --> 00:25:05,370
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.

563
00:25:05,370 --> 00:25:06,571
Ei poikia, ei pottia. Selvä.

564
00:25:06,571 --> 00:25:08,006
- Heippa! Soitamme sinulle kuitenkin myöhemmin!

565
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
- Okei. (ovikello soi)

566
00:25:09,174 --> 00:25:11,109
Okei, okei. Rakastan teitä! (nauraa)

567
00:25:11,109 --> 00:25:14,913
- Rakastamme sinua enemmän! (ovikello soi)

568
00:25:14,913 --> 00:25:16,715
(ovikello soi) - Olen tulossa. (huokaa)

569
00:25:16,715 --> 00:25:17,616
Olen tulossa!

570
00:25:18,683 --> 00:25:19,951
(jännittävää musiikkia)

571
00:25:19,951 --> 00:25:21,052
- Älä liiku.

572
00:25:23,221 --> 00:25:25,657
No, sinun täytyy liikkua vähän, jotta pääsemme sisään.

573
00:25:25,657 --> 00:25:29,060
(kaukainen sireeni itkee) (jännittävä musiikki jatkuu)

574
00:25:29,060 --> 00:25:30,562
- [Nick] Voi vittu.

575
00:25:31,730 --> 00:25:33,632
- Älä vittu yritä mitään.

576
00:25:33,632 --> 00:25:36,134
(Nick huokaa)

577
00:25:39,871 --> 00:25:41,039
Älä vittu yritä mitään.

578
00:25:41,039 --> 00:25:43,341
- [Jessica] Tiedän. Tiedän.

579
00:25:43,341 --> 00:25:45,110
- Älä vittu liiku.

580
00:25:46,011 --> 00:25:46,945
Älä liiku.

581
00:25:49,281 --> 00:25:50,382
- Okei, okei.

582
00:25:51,383 --> 00:25:53,351
(Nick-housut)

583
00:25:53,351 --> 00:25:54,753
(ovi narisee)

584
00:25:54,753 --> 00:25:56,354
- Hei!

585
00:25:56,354 --> 00:25:57,822
Hei!

586
00:25:57,822 --> 00:25:59,457
Ovi kiinni!

587
00:25:59,457 --> 00:26:00,792
Sulje ovi!

588
00:26:00,792 --> 00:26:01,893
(ovi pamahtaa)

589
00:26:01,893 --> 00:26:03,662
Mene sinne. Nouse sohvalle!

590
00:26:03,662 --> 00:26:05,630
Laita puhelin pöydälle.

591
00:26:05,630 --> 00:26:07,165
Mennä!

592
00:26:07,165 --> 00:26:11,536
Laita se helvetin puhelin alas. Laita puhelin alas!

593
00:26:11,536 --> 00:26:13,738
Onko sinulla ensiapulaukku?

594
00:26:13,738 --> 00:26:17,108
- En ole loukkaantumisherkkä tyyppi, joten en tietäisi.

595
00:26:17,108 --> 00:26:18,310
Lisäksi se on kuin täysin ei-

596
00:26:18,310 --> 00:26:20,245
- Ole hiljaa, Lily.

597
00:26:20,245 --> 00:26:21,513
- Minulla on yksi.

598
00:26:21,513 --> 00:26:22,347
- Ota se.

599
00:26:24,549 --> 00:26:26,117
Mennään.

600
00:26:26,117 --> 00:26:28,453
Hei! Minä ammun sinut.

601
00:26:35,060 --> 00:26:38,897
(jännittävä musiikki jatkuu)

602
00:26:40,365 --> 00:26:41,700
- Mitä vittua?

603
00:26:47,472 --> 00:26:49,774
- Selvä, kulta. Palaan huomenna illalla.

604
00:26:49,774 --> 00:26:51,943
Minun täytyy mennä Donnien luo, okei?

605
00:26:51,943 --> 00:26:53,011
- Mitä?

606
00:26:53,011 --> 00:26:53,845
Ei

607
00:26:54,946 --> 00:26:56,181
- Palaan huomenna illalla.

608
00:26:56,181 --> 00:26:57,582
- Oletko varma, että haluat mennä?

609
00:26:57,582 --> 00:27:00,385
- (huokaa) Tule.

610
00:27:00,385 --> 00:27:02,087
Kulta, minä vain... (nauraa)

611
00:27:02,087 --> 00:27:03,788
Etkö sinä?

612
00:27:03,788 --> 00:27:05,790
Hyvä on, huomenna, saan sinut, okei?

613
00:27:05,790 --> 00:27:07,525
Heidän täytyy pestä nämä seinät sähköllä,

614
00:27:07,525 --> 00:27:08,627
kun olen lopettanut kanssasi.

615
00:27:08,627 --> 00:27:10,829
- Oletko tosissasi? - Pysy nesteytyksessä!

616
00:27:10,829 --> 00:27:11,730
Kunnossa?

617
00:27:11,730 --> 00:27:13,898
- Sinä olet sellainen kusipää!

618
00:27:15,533 --> 00:27:16,935
Vittu.

619
00:27:16,935 --> 00:27:18,003
- Nicky.

620
00:27:18,003 --> 00:27:19,604
Nicky. (Nick murahtaa)

621
00:27:19,604 --> 00:27:21,539
(huokaa) Tule, veli.

622
00:27:21,539 --> 00:27:23,208
Oletko kunnossa? - Voi helvetti.

623
00:27:24,142 --> 00:27:25,143
- Ei hätää.

624
00:27:27,612 --> 00:27:28,847
Nicky, herää.

625
00:27:31,383 --> 00:27:32,384
Siellä hän on.

626
00:27:34,219 --> 00:27:35,053
Oletko hyvä?

627
00:27:35,954 --> 00:27:37,188
- Jeesus Kristus.

628
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
Mitä vittua, jätkä?

629
00:27:39,491 --> 00:27:40,792
(ovi napsahtaa auki) (Sarah huokaa)

630
00:27:40,792 --> 00:27:42,460
- Olen tuijottaa pimennys- - Mitä vittua?

631
00:27:42,460 --> 00:27:43,628
- Voi luoja!

632
00:27:43,628 --> 00:27:45,296
- Istu vittuun!

633
00:27:48,667 --> 00:27:50,735
Ei täällä ketään muuta, vai mitä?

634
00:27:50,735 --> 00:27:51,836
Vittu.

635
00:27:51,836 --> 00:27:54,139
(ovi pamahtaa)

636
00:27:54,139 --> 00:27:55,540
Varo häntä.

637
00:27:55,540 --> 00:27:59,444
(vaimentuneet sireenit itkevät) (helikopterin terät surisevat)

638
00:27:59,444 --> 00:28:01,212
Vittu. Poliiseja kaikkialla.

639
00:28:02,914 --> 00:28:03,748
Vittu!

640
00:28:07,419 --> 00:28:08,253
Katso.

641
00:28:09,587 --> 00:28:12,624
Emme halua satuttaa ketään. Kunnossa?

642
00:28:12,624 --> 00:28:14,225
Tee vain mitä sanon.

643
00:28:15,760 --> 00:28:18,029
Kaikki järjestyy.

644
00:28:19,564 --> 00:28:20,398
Olen pahoillani.

645
00:28:28,206 --> 00:28:29,607
(kova rock-musiikki) (sireeni itkee)

646
00:28:29,607 --> 00:28:33,311
♪ Vähän rakkautta ja kiintymystä

647
00:28:33,311 --> 00:28:35,480
♪ Anna maistaa

648
00:28:35,480 --> 00:28:39,017
♪ Vain pieni purra

649
00:28:39,017 --> 00:28:41,553
♪ Anna maistaa

650
00:28:41,553 --> 00:28:45,223
(pizzan toimitustyttö voihkii)

651
00:28:45,223 --> 00:28:48,793
- He varmasti erottavat minut tällä kertaa.

652
00:28:48,793 --> 00:28:50,428
(pizzan toimitustyttö voihkii)

653
00:28:50,428 --> 00:28:52,030
(sirkat visertävät)

654
00:28:52,030 --> 00:28:53,465
- [Mullen] Hyvä on, hyvä nähdä, herra ja rouva Bennett.

655
00:28:53,465 --> 00:28:57,168
Anteeksi, että se on näissä olosuhteissa.

656
00:28:57,168 --> 00:28:59,437
- Joo. - Joten...

657
00:28:59,437 --> 00:29:02,907
Okei, aloitetaan ylhäältä, eikö niin?

658
00:29:02,907 --> 00:29:05,143
Olitko siis yksin kotona tulohetkellä?

659
00:29:05,143 --> 00:29:08,580
- Olin yksin kotona ja sitten äitini tuli, vähän myöhemmin.

660
00:29:08,580 --> 00:29:10,181
- Aivan.

661
00:29:10,181 --> 00:29:12,317
Ja mitä he ottivat tarkalleen?

662
00:29:12,317 --> 00:29:13,852
- No, he ottivat- - Ei mitään.

663
00:29:13,852 --> 00:29:15,954
(pahaenteinen orkesterimusiikki)

664
00:29:15,954 --> 00:29:17,088
- He...

665
00:29:17,088 --> 00:29:18,723
Eivätkö he varastaneet mitään? - Öh...

666
00:29:18,723 --> 00:29:20,892
- Ei. He eivät ottaneet mitään.

667
00:29:20,892 --> 00:29:23,394
- Ei sitä, tiedän sen.

668
00:29:24,429 --> 00:29:26,264
- En ymmärrä. Onko...

669
00:29:26,264 --> 00:29:27,665
Kostivatko he sinua sopimattomasti?

670
00:29:27,665 --> 00:29:29,000
- Ei. Ei, ei mitään sellaista.

671
00:29:29,000 --> 00:29:31,269
- Anteeksi, upseeri.

672
00:29:31,269 --> 00:29:32,871
- Ei, ei mitään sellaista.

673
00:29:32,871 --> 00:29:34,439
- Kerron sinulle jotain.

674
00:29:34,439 --> 00:29:37,308
Sinun on parempi löytää joku, joka teki tämän ennen minua,

675
00:29:37,308 --> 00:29:39,611
koska aion tappaa heidät.

676
00:29:39,611 --> 00:29:41,479
Ymmärrätkö minua?

677
00:29:41,479 --> 00:29:44,649
- Okei. Vedetäänpä henkeä, eikö niin?

678
00:29:45,950 --> 00:29:48,887
Tarkistamme tämän pakettiauton hinauksen jälkeen.

679
00:29:48,887 --> 00:29:50,955
Ilmoitamme sinulle, jos meillä on vihjeitä sen jälkeen, okei?

680
00:29:50,955 --> 00:29:52,557
- Joo. - Kiitos.

681
00:29:53,558 --> 00:29:55,160
- Selvä.

682
00:29:55,160 --> 00:29:57,796
Älkäämme tehkö mitään hullua.

683
00:29:57,796 --> 00:29:58,696
Kunnossa. Kunnossa.

684
00:30:03,001 --> 00:30:04,302
- Miksi?

685
00:30:04,302 --> 00:30:07,272
- [Thomas] Haluan puhua siitä sinulle myöhemmin.

686
00:30:07,272 --> 00:30:11,810
(hiljaista poliisin radiopuhetta)

687
00:30:11,810 --> 00:30:14,112
- Vau! Katso kuka päätti tulla paikalle.

688
00:30:14,112 --> 00:30:15,780
- Kaipaatko minua? - Niin paljon.

689
00:30:18,750 --> 00:30:20,118
- Mitä meillä on?

690
00:30:20,118 --> 00:30:22,353
- Pari kaapelimiehiksi pukeutunutta kaveria murtautuu sisään.

691
00:30:22,353 --> 00:30:25,623
He sitovat äidin, he pelottelevat mummoa puolikuoliaksi.

692
00:30:25,623 --> 00:30:27,559
Ja tässä on kicker.

693
00:30:27,559 --> 00:30:29,961
He eivät varasta mitään.

694
00:30:29,961 --> 00:30:31,696
- Ei mitään? He eivät ota mitään?

695
00:30:31,696 --> 00:30:33,731
- [Mullen] Ei mitään.

696
00:30:33,731 --> 00:30:34,966
- Hyökkäys?

697
00:30:34,966 --> 00:30:36,734
Kosketa naisia?

698
00:30:36,734 --> 00:30:37,869
- [Mullen] Ei.

699
00:30:39,571 --> 00:30:41,072
- Missä Thomas on?

700
00:30:41,072 --> 00:30:43,575
- Hän on keittiössä rouva Bennettin kanssa.

701
00:30:43,575 --> 00:30:46,611
He ovat kaikki kunnossa. Hieman säpsähti.

702
00:30:47,879 --> 00:30:50,515
Ai, me ajoimme lautaset ulos.

703
00:30:50,515 --> 00:30:54,819
Hanki tämä. He ovat rekisteröityneet Mark Antonio Ramosille.

704
00:30:54,819 --> 00:30:57,021
Jos tähän nimeen voi uskoa.

705
00:30:57,021 --> 00:30:57,989
- Selvä.

706
00:30:59,224 --> 00:31:01,125
No ilman mitään täällä,

707
00:31:01,125 --> 00:31:05,096
Sanon, että menemme herra Ramosille pienelle vierailulle.

708
00:31:05,096 --> 00:31:06,431
- Tehdään se.

709
00:31:06,431 --> 00:31:10,001
(pahaenteinen orkesterimusiikki)

710
00:31:11,870 --> 00:31:12,904
(ovi pamahtaa)

711
00:31:12,904 --> 00:31:15,406
(sireeni itkee)

712
00:31:17,542 --> 00:31:20,945
(auton ovet napsahtavat auki)

713
00:31:20,945 --> 00:31:24,048
(auton ovet pamahtaa)

714
00:31:27,585 --> 00:31:30,889
Joten 10:1 sanoo, että kaapelimiehen vaimo sietti hänet.

715
00:31:30,889 --> 00:31:32,523
Sitten hän karkasi.

716
00:31:32,523 --> 00:31:34,626
- Miksi luulet aina sen olevan vaimo?

717
00:31:34,626 --> 00:31:35,960
- Kenkä sopii.

718
00:31:39,030 --> 00:31:40,298
Voi.

719
00:31:40,298 --> 00:31:41,299
Ovi on auki.

720
00:31:44,903 --> 00:31:46,371
Näetkö jotain?

721
00:31:47,405 --> 00:31:50,675
(lasi särkyy)

722
00:31:50,675 --> 00:31:51,709
- Se on koira.

723
00:31:54,212 --> 00:31:59,183
(ovi narisee) (jännittävää musiikkia)

724
00:31:59,684 --> 00:32:00,218
Poliisi.

725
00:32:01,019 --> 00:32:01,853
- Hei?

726
00:32:07,859 --> 00:32:09,193
- Hei. Valvoa.

727
00:32:13,231 --> 00:32:17,068
(jännittävä musiikki jatkuu)

728
00:32:22,440 --> 00:32:26,477
(lattialaudat narisevat)

729
00:32:26,477 --> 00:32:27,545
- Älä liiku!

730
00:32:30,782 --> 00:32:32,216
Huh.

731
00:32:32,216 --> 00:32:34,652
En nähnyt sen tulevan.

732
00:32:34,652 --> 00:32:35,653
- Irrota hänet.

733
00:32:37,455 --> 00:32:41,192
Joten miksi et vain kerro meille mitä tapahtui?

734
00:32:42,327 --> 00:32:44,429
- Jotkut kusipäät varastivat kuorma-autoni.

735
00:32:44,429 --> 00:32:47,532
ja sitoin perseeni kylpyammeeseen.

736
00:32:47,532 --> 00:32:49,334
Näin kävi.

737
00:32:49,334 --> 00:32:50,735
- Onko sinulla vaimoa?

738
00:32:52,036 --> 00:32:53,604
- Onko minulla vaimo?

739
00:32:53,604 --> 00:32:55,907
- Satutivatko he sinua millään tavalla?

740
00:32:55,907 --> 00:32:57,875
- Fyysisesti? Ei.

741
00:32:57,875 --> 00:33:00,745
Mutta emotionaalisesti? Olen kaikenlaista perseestä.

742
00:33:00,745 --> 00:33:02,714
- Ei siis vaimoa?

743
00:33:02,714 --> 00:33:06,417
- Mikä tätä kaveria ja vaimoa vaivaa?

744
00:33:06,417 --> 00:33:07,819
Joo.

745
00:33:07,819 --> 00:33:08,886
Minulla on vaimo.

746
00:33:10,488 --> 00:33:15,493
Hän jätti minut kuusi kuukautta sitten, kun hän löysi minut ystävän kanssa.

747
00:33:16,661 --> 00:33:19,063
- Oliko se erityinen nainen ystävä?

748
00:33:19,063 --> 00:33:20,498
- Ei.

749
00:33:20,498 --> 00:33:22,233
Erityinen kaveri kaveri.

750
00:33:23,701 --> 00:33:24,535
Jorge.

751
00:33:25,903 --> 00:33:26,738
- Hm.

752
00:33:28,072 --> 00:33:29,841
Se on luultavasti J.

753
00:33:29,841 --> 00:33:30,908
- Joo.

754
00:33:30,908 --> 00:33:32,910
Jorge. (kynäkirjoituksia)

755
00:33:32,910 --> 00:33:34,445
Selvä.

756
00:33:34,445 --> 00:33:36,981
- Etkö tiedä keitä nämä kaverit olivat?

757
00:33:36,981 --> 00:33:41,619
Etkö ole koskaan nähnyt heitä töissä tai mitään sellaista?

758
00:33:41,619 --> 00:33:43,021
- En koskaan elämässäni.

759
00:33:43,021 --> 00:33:45,289
(koiran vinkut ja housut)

760
00:33:45,289 --> 00:33:46,124
Joo.

761
00:33:47,892 --> 00:33:50,828
- Okei. Kerron sinulle mitä.

762
00:33:50,828 --> 00:33:54,298
Mitä tahansa tulee mieleen, sinulla on ideoita, muista mitä tahansa,

763
00:33:54,298 --> 00:33:56,801
soitat meille, jooko?

764
00:33:57,902 --> 00:33:59,303
- Odota. Oletko lähdössä?

765
00:33:59,303 --> 00:34:01,873
- Hän on erittäin tarkkaavainen.

766
00:34:01,873 --> 00:34:04,876
- Onko sinulla ryhmäauto edessä vai ei mitään?

767
00:34:04,876 --> 00:34:07,145
- Otamme yhteyttä. - Entä jos he tulevat takaisin?

768
00:34:07,145 --> 00:34:09,080
- [Mullen] Soita 911!

769
00:34:09,080 --> 00:34:10,348
(ovi pamahtaa)

770
00:34:10,348 --> 00:34:11,816
- Luulen, että olemme vain sinä ja minä, Chachi.

771
00:34:11,816 --> 00:34:14,252
(koira vinkkaa)

772
00:34:15,453 --> 00:34:20,458
(linnut visertävät) (kahvi valuu)

773
00:34:24,262 --> 00:34:27,098
(kahvi valuu)

774
00:34:30,468 --> 00:34:33,404
(Jessica yskii)

775
00:34:35,740 --> 00:34:38,843
- Oletko kunnossa? (Jessica yskii)

776
00:34:38,843 --> 00:34:39,677
Odota.

777
00:34:41,212 --> 00:34:43,214
(Jessica yskii)

778
00:34:43,214 --> 00:34:44,048
Ei hätää.

779
00:34:45,349 --> 00:34:46,184
Tässä.

780
00:34:48,753 --> 00:34:50,388
(Jessica yskii)

781
00:34:50,388 --> 00:34:51,222
Oletko kunnossa?

782
00:34:58,796 --> 00:34:59,630
- Kiitos.

783
00:35:02,967 --> 00:35:03,968
- Olen pahoillani.

784
00:35:05,136 --> 00:35:06,270
Emme koskaan halunneet loukata ketään.

785
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
- Mitä sinä teit?

786
00:35:08,840 --> 00:35:10,007
- Siskoni...

787
00:35:11,342 --> 00:35:13,077
Hänellä on syöpä ja...

788
00:35:14,312 --> 00:35:16,114
Minut irtisanottiin.

789
00:35:16,114 --> 00:35:19,117
Leikkauksia ei voinut maksaa.

790
00:35:19,117 --> 00:35:21,486
Keksimme tämän typerän suunnitelman. Se on...

791
00:35:21,486 --> 00:35:23,955
(Nick huokaa)

792
00:35:23,955 --> 00:35:25,022
Hei, veli.

793
00:35:25,022 --> 00:35:26,023
- [Nick] Hm?

794
00:35:30,862 --> 00:35:32,230
- [Gavin] Keitin sinulle kahvia.

795
00:35:32,230 --> 00:35:33,464
- Vau.

796
00:35:33,464 --> 00:35:35,399
Saanko tämän palvelun?

797
00:35:35,399 --> 00:35:37,068
- On kylmä. - Joo.

798
00:35:37,068 --> 00:35:40,171
No, ajatus ratkaisee.

799
00:35:40,171 --> 00:35:41,005
- Joo.

800
00:35:41,973 --> 00:35:43,374
(Nick huokaa)

801
00:35:43,374 --> 00:35:45,143
Miltä tuntuu?

802
00:35:45,143 --> 00:35:47,545
Kuten Brock Lesnar nai minua.

803
00:35:47,545 --> 00:35:48,846
(Gavin nauraa)

804
00:35:48,846 --> 00:35:52,116
sinä? - Sama. (nauraa)

805
00:35:53,718 --> 00:35:55,219
- Minne menet?

806
00:35:56,454 --> 00:36:00,124
- On aika antaa heille talo takaisin.

807
00:36:00,124 --> 00:36:02,226
- Oletko lähdössä?

808
00:36:02,226 --> 00:36:04,061
- Kaveri. Mitä vittua?

809
00:36:05,763 --> 00:36:08,533
- Emme halua häiritä sinua sen enempää kuin meillä jo on.

810
00:36:08,533 --> 00:36:09,934
- Mutta eikö...

811
00:36:09,934 --> 00:36:12,703
Eivätkö he etsi kaikkialta?

812
00:36:16,207 --> 00:36:18,776
Jos lähdet, he löytävät sinut.

813
00:36:21,279 --> 00:36:24,048
(linnut visertävät)

814
00:36:27,752 --> 00:36:31,355
Voisimme auttaa sinua selvittämään tämän.

815
00:36:31,355 --> 00:36:33,791
♪ Olen sekaisin, olen sekaisin ♪

816
00:36:33,791 --> 00:36:36,160
♪ Isoja bong-hittejä tapahtuu joka kerta ♪

817
00:36:36,160 --> 00:36:38,529
♪ Ratsasta Benzollani ja polta indoani ♪

818
00:36:38,529 --> 00:36:40,565
♪ Ratsasta Benzollani ja polta indoani ♪

819
00:36:40,565 --> 00:36:43,000
- Aina kun yritän selvittää paskaa,

820
00:36:43,000 --> 00:36:45,603
Aloitan aina bong ripillä.

821
00:36:45,603 --> 00:36:47,939
♪ Ratsasta Benzollani ja polta indoani ♪

822
00:36:47,939 --> 00:36:50,508
♪ Ratsasta Benzollani ja polta indoani ♪

823
00:36:50,508 --> 00:36:52,944
♪ Toinen kierros, se on laskemassa ♪

824
00:36:52,944 --> 00:36:55,146
♪ Ota tappi ja tehdään toinen kierros ♪

825
00:36:55,146 --> 00:36:57,315
♪ Hyppää autoon ja anna minun säätää ääntä ♪

826
00:36:57,315 --> 00:37:00,451
(puhelin soi etänä)

827
00:37:02,553 --> 00:37:04,922
(puhelin soi etänä)

828
00:37:04,922 --> 00:37:07,925
(jännittävää musiikkia)

829
00:37:13,898 --> 00:37:17,735
(jännittävä musiikki jatkuu)

830
00:37:20,338 --> 00:37:22,840
(puhelimen näppäimistö napsauttaa)

831
00:37:22,840 --> 00:37:26,844
- Tiedätkö kuinka monta kertaa olen yrittänyt soittaa?

832
00:37:28,179 --> 00:37:29,180
Missä ovat...

833
00:37:33,084 --> 00:37:38,089
(tuli rätisee) (jännittävä musiikki jatkuu)

834
00:37:42,126 --> 00:37:45,963
(jännittävä musiikki jatkuu)

835
00:37:51,035 --> 00:37:54,872
(jännittävä musiikki jatkuu)

836
00:37:59,977 --> 00:38:03,748
(jännittävä musiikki jatkuu)

837
00:38:08,619 --> 00:38:11,722
(askeleet naksuttavat)

838
00:38:16,093 --> 00:38:18,596
(ovi narisee)

839
00:38:19,764 --> 00:38:20,765
(ovi paukahtaa)

840
00:38:20,765 --> 00:38:22,233
(tietokoneen kellot)

841
00:38:22,233 --> 00:38:25,069
- [Puhelin] Hakusi on löytänyt yhden uuden tuloksen.

842
00:38:25,069 --> 00:38:26,570
(tietokoneen kellot)

843
00:38:26,570 --> 00:38:29,974
Hakusi on löytänyt yhden uuden tuloksen.

844
00:38:31,275 --> 00:38:33,444
- Tiesin löytäväni sinut.

845
00:38:35,780 --> 00:38:36,614
Voi.

846
00:38:39,083 --> 00:38:40,918
Niin kauan.

847
00:38:40,918 --> 00:38:42,320
Niin kauan.

848
00:38:43,954 --> 00:38:45,756
Voi. (nauraa)

849
00:38:45,756 --> 00:38:47,758
Kaunis. Niin kaunis.

850
00:38:49,293 --> 00:38:51,195
(hilpeää akustista kitaramusiikkia)

851
00:38:51,195 --> 00:38:52,530
- Tässä mennään.

852
00:38:52,530 --> 00:38:54,832
- Ah. Kiitos, sir.

853
00:38:54,832 --> 00:38:58,336
- Joo, mitä voin sanoa? Olen suuri tuhlaaja.

854
00:39:00,271 --> 00:39:02,973
(paperi kahinaa)

855
00:39:06,811 --> 00:39:11,549
(hilpeä akustinen kitaramusiikki jatkuu)

856
00:39:13,651 --> 00:39:16,320
- Jokin ei haise oikealta.

857
00:39:18,556 --> 00:39:21,459
- Tuoksuu minusta juustohampurilaiselle.

858
00:39:23,094 --> 00:39:25,396
- Ajattele tätä.

859
00:39:25,396 --> 00:39:28,566
Sinulla on rikas nainen ja hänen äitinsä.

860
00:39:28,566 --> 00:39:30,701
Pari kaveria hyppäsi heidät

861
00:39:30,701 --> 00:39:32,370
pukeutunut kuin kaapeliyhtiö.

862
00:39:32,370 --> 00:39:34,839
He eivät varasta mitään.

863
00:39:34,839 --> 00:39:37,074
He eivät koske niihin.

864
00:39:37,074 --> 00:39:39,477
Ja sitten löydämme oikean kaapelimiehen,

865
00:39:39,477 --> 00:39:42,947
sidottu kylpyhuoneeseen skivviesissään.

866
00:39:42,947 --> 00:39:44,815
- Ja vaimo jätti hänet juuri kuusi kuukautta sitten.

867
00:39:44,815 --> 00:39:47,485
Sanon sinulle, että hän on mukana.

868
00:39:48,452 --> 00:39:50,721
- (nauraa) Vaimot lähtevät.

869
00:39:50,721 --> 00:39:51,722
Vaimot lähtevät.

870
00:39:54,625 --> 00:39:55,893
Kukaan ei ole syyllinen.

871
00:39:56,961 --> 00:39:58,963
- Se on melko varmasti Jorgen vika.

872
00:39:58,963 --> 00:40:01,799
(Mullen nauraa)

873
00:40:03,868 --> 00:40:05,436
Ai, minne menit?

874
00:40:08,439 --> 00:40:12,610
- Olenko koskaan kertonut sinulle Hollow Creekin tapauksesta?

875
00:40:15,179 --> 00:40:19,150
Isä vie lapset kalaan. Puro.

876
00:40:19,150 --> 00:40:21,152
Isä kuolee,

877
00:40:21,152 --> 00:40:24,021
jonkin satunnaisen serbialaisen kanssa.

878
00:40:24,021 --> 00:40:25,122
Tuntematon.

879
00:40:26,190 --> 00:40:27,191
Se on julmaa.

880
00:40:29,460 --> 00:40:32,596
Lapset selvisivät hengissä ja näkivät kaiken.

881
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
- Jeesus.

882
00:40:35,366 --> 00:40:39,103
- Joten olin siitä aika pakkomielle pari vuotta.

883
00:40:39,103 --> 00:40:40,070
Myöhäiset yöt.

884
00:40:41,605 --> 00:40:44,008
Vihje kärjen perään, umpikuja. Koko juttu.

885
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
Melko kireä.

886
00:40:47,678 --> 00:40:50,114
Joka tapauksessa tulen kotiin eräänä iltana.

887
00:40:50,114 --> 00:40:52,483
Sharonilla on illallinen pöydässä.

888
00:40:52,483 --> 00:40:55,786
Hän katsoo minua ja sanoo: "Olen valmis.

889
00:40:59,056 --> 00:41:02,193
En voi enää kilpailla työsi kanssa."

890
00:41:04,895 --> 00:41:07,698
Hän sanoi: "Mene naimisiin hänen kanssaan."

891
00:41:07,698 --> 00:41:09,099
- Olen pahoillani, mies.

892
00:41:14,672 --> 00:41:18,476
- En vain koskaan saanut noiden lasten kasvoja pois mielestäni.

893
00:41:18,476 --> 00:41:19,310
Heidän

894
00:41:20,411 --> 00:41:21,812
silmät.

895
00:41:21,812 --> 00:41:22,646
Vain kuollut.

896
00:41:25,249 --> 00:41:30,254
Ja lupasin heille, että löydän miehen, joka teki tämän.

897
00:41:30,955 --> 00:41:32,056
Missä epäonnistuin.

898
00:41:35,759 --> 00:41:39,897
En tiedä mitä minun piti tehdä. Kerro sinä minulle.

899
00:41:39,897 --> 00:41:41,465
Tätä me olemme.

900
00:41:42,533 --> 00:41:44,068
Tätä me teemme.

901
00:41:45,035 --> 00:41:46,770
- Tätä me teemme.

902
00:41:48,839 --> 00:41:53,811
(kevyempiä leffoja) (pehmeää reggae-musiikkia)

903
00:41:56,680 --> 00:41:59,083
- [Ystävä] Joten, vanha rouva sai sydänkohtauksen?

904
00:41:59,083 --> 00:42:01,452
- [Lily] Onko hän kuollut?

905
00:42:01,452 --> 00:42:03,354
- [Nick] Toivottavasti ei.

906
00:42:04,889 --> 00:42:06,790
(Gavin yskii)

907
00:42:06,790 --> 00:42:08,259
Meidän pitäisi olla jollain jahdilla juuri nyt,

908
00:42:08,259 --> 00:42:10,861
dollarin dollarin seteleiden laskeminen.

909
00:42:10,861 --> 00:42:14,131
Sen sijaan törmäsimme pirun kuorma-autoon.

910
00:42:17,268 --> 00:42:19,937
- No, mitä te varasitte?

911
00:42:21,405 --> 00:42:23,007
- Joo. Mitä otit?

912
00:42:23,007 --> 00:42:23,908
Onko se täällä?

913
00:42:24,909 --> 00:42:26,744
- [Nick] Hei. Tule.

914
00:42:27,912 --> 00:42:29,113
- [Ystävä] Jeesus.

915
00:42:29,113 --> 00:42:31,882
Hyvä on, veli. Olin vain utelias.

916
00:42:33,984 --> 00:42:34,952
Haluatko?

917
00:42:34,952 --> 00:42:37,121
- Ei, olen kunnossa. Kiitos.

918
00:42:39,290 --> 00:42:40,124
(Nick huokaa)

919
00:42:40,124 --> 00:42:41,759
(puhelin soi)

920
00:42:41,759 --> 00:42:44,795
- Hei! Hei, yritin soittaa sinulle.

921
00:42:44,795 --> 00:42:46,564
Joo. Ai joo, kuulin.

922
00:42:46,564 --> 00:42:49,233
- Mitä sinä teet? Etkö tiedä mitä on tekeillä?

923
00:42:49,233 --> 00:42:51,235
Olemme kahden sekunnin päässä talosta. Pitääkö sinun hajota?

924
00:42:51,235 --> 00:42:52,636
- [Mickey] Sain sen. Löysä lanka.

925
00:42:52,636 --> 00:42:54,305
- Kuinka monta kertaa olet kertonut sen minulle?

926
00:42:54,305 --> 00:42:55,940
Se on toinen kerta.

927
00:42:55,940 --> 00:42:59,209
Olen kysynyt kuinka monta kertaa. Olen kysynyt sinulta jo kahdesti.

928
00:42:59,209 --> 00:43:02,646
- Ei, Jennifer oli canasta-ryhmässäni.

929
00:43:02,646 --> 00:43:05,683
Joo, tiedän. Se on kauheaa.

930
00:43:05,683 --> 00:43:07,351
- Debbie Lipschitz?

931
00:43:07,351 --> 00:43:10,220
Onko se Debbie? Näitä ihmisiä ei voi paeta.

932
00:43:10,220 --> 00:43:13,090
Tarvitsen lomaa lomalta. Mickey, mitä tapahtuu?

933
00:43:13,090 --> 00:43:15,059
- Tiedän. Joo.

934
00:43:15,059 --> 00:43:17,895
Olen niin pahoillani, että jouduimme lyhentämään matkaa.

935
00:43:17,895 --> 00:43:20,831
Joo, mutta meillä oli hauskaa nähdä teidät.

936
00:43:20,831 --> 00:43:22,333
Se oli todella hauskaa.

937
00:43:23,334 --> 00:43:24,635
- Aivan. - Öh...

938
00:43:24,635 --> 00:43:26,036
- Joo.

939
00:43:26,036 --> 00:43:27,304
No, tiedäthän, näemme pian taas.

940
00:43:27,304 --> 00:43:29,807
Teemme aina. (nauraa) Törmäämme sinuun aina.

941
00:43:29,807 --> 00:43:31,442
Joo. Olemmeko valmiita?

942
00:43:31,442 --> 00:43:33,410
- Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä. - Okei, meidän täytyy mennä.

943
00:43:33,410 --> 00:43:34,712
Mutta me soitan sinulle.

944
00:43:34,712 --> 00:43:35,746
Joo, soitan sinulle pian. - Heippa!

945
00:43:35,746 --> 00:43:37,381
- Okei hei hei!

946
00:43:37,381 --> 00:43:39,016
Heippa, okei. - Tervehdi Richardia!

947
00:43:39,016 --> 00:43:40,584
Kunnossa. Kunnossa. (nauraa)

948
00:43:40,584 --> 00:43:41,852
Okei, puhumme- - Kusipää.

949
00:43:41,852 --> 00:43:43,954
- [Lori] Hei! Selvä, puhumme kanssasi pian.

950
00:43:43,954 --> 00:43:45,589
Kunnossa. - Itsekeskeinen pisto.

951
00:43:45,589 --> 00:43:47,157
- Hän kuulee sinut!

952
00:43:48,492 --> 00:43:50,394
Kunnossa. (nauraa)

953
00:43:50,394 --> 00:43:51,929
Mennään.

954
00:43:51,929 --> 00:43:53,397
(auton ovi pamahtaa)

955
00:43:53,397 --> 00:43:58,402
(moottorin kierrokset) (kireä orkesterimusiikki)

956
00:44:02,172 --> 00:44:06,443
(kireä orkesterimusiikki jatkuu)

957
00:44:09,546 --> 00:44:12,483
(kuorma-auton ovi pamahtaa)

958
00:44:12,483 --> 00:44:13,884
(kuorma-auton ovi pamahtaa)

959
00:44:13,884 --> 00:44:14,885
- Hieno tuli.

960
00:44:19,957 --> 00:44:20,791
Joo.

961
00:44:24,862 --> 00:44:27,131
Joten mitä seuraavaksi, pomo?

962
00:44:27,131 --> 00:44:32,136
- Nyt saamme kaulakorun. (pahaenteinen orkesterimusiikki)

963
00:44:36,040 --> 00:44:40,477
(pahaenteinen orkesterimusiikki jatkuu)

964
00:44:45,115 --> 00:44:49,553
(pahaenteinen orkesterimusiikki jatkuu)

965
00:44:50,421 --> 00:44:52,156
(kuorma-auton ovi pamahtaa)

966
00:44:52,156 --> 00:44:55,292
- Ehkä huomaat jotain, mitä kaipasin kaikki nämä vuodet.

967
00:44:55,292 --> 00:44:57,661
- No, tehdään tämä numeroiden perusteella, eikö niin?

968
00:44:57,661 --> 00:44:58,996
No niin, mitä meillä on?

969
00:44:58,996 --> 00:45:01,632
Meillä on kuollut serbialainen gangsteri.

970
00:45:01,632 --> 00:45:03,967
Meillä on kuollut isä ja lapsi, joka vannoo kuulleensa jotain

971
00:45:03,967 --> 00:45:05,803
kirotusta kaulakorusta, okei?

972
00:45:05,803 --> 00:45:07,404
Joten katsotaan asiaa.

973
00:45:07,404 --> 00:45:10,240
- Joo, luulin, että lapsi vain jahtaa jotain kummitustarinaa.

974
00:45:10,240 --> 00:45:12,810
Ja mikä parasta, isä meni sekaisin johonkin

975
00:45:12,810 --> 00:45:15,546
ja lyö häneen.

976
00:45:15,546 --> 00:45:16,947
- Boom, kulta.

977
00:45:16,947 --> 00:45:20,517
Pyydä kirottu kaulakoru, niin saat

978
00:45:20,517 --> 00:45:22,619
kirottu violetti safiiri.

979
00:45:25,055 --> 00:45:25,956
Odota hetki.

980
00:45:27,558 --> 00:45:30,394
Miksi se näyttää minulle tutulta?

981
00:45:33,864 --> 00:45:35,099
- Selvä, kiitos. - Hauska nähdä sinut.

982
00:45:35,099 --> 00:45:36,567
Hauska nähdä sinua. - Kiitos.

983
00:45:36,567 --> 00:45:38,435
- Herra pormestari, hyvää yötä. - Kiitos.

984
00:45:38,435 --> 00:45:39,269
- Ole turvassa.

985
00:45:40,971 --> 00:45:43,173
- No, se on viimeinen niistä.

986
00:45:43,173 --> 00:45:44,842
Ole hyvä, etsivä. Hienoa työtä tänä iltana.

987
00:45:44,842 --> 00:45:46,143
- Paljon kiitoksia, sir.

988
00:45:46,143 --> 00:45:47,277
pyhä paska.

989
00:45:47,277 --> 00:45:48,946
Se on sama helmi, jonka näin

990
00:45:48,946 --> 00:45:51,315
kaulakorussa, jota rouva Bennett piti yllään

991
00:45:51,315 --> 00:45:54,952
yritysjuhlissa, joissa olin turvassa.

992
00:45:54,952 --> 00:45:57,421
Nyt minun on selvitettävä kaikki

993
00:45:57,421 --> 00:45:59,189
näin tekee kuollut serbialainen gangsteri

994
00:45:59,189 --> 00:46:01,792
liittyykö tähän kaikkeen?

995
00:46:01,792 --> 00:46:05,062
- No, meidän täytyy nähdä kaveri kaverista.

996
00:46:06,597 --> 00:46:08,198
(Ivan murisee)

997
00:46:08,198 --> 00:46:09,032
Hei Ivan.

998
00:46:10,701 --> 00:46:11,802
Hauska nähdä sinua.

999
00:46:11,802 --> 00:46:13,704
(Ivan murisee)

1000
00:46:13,704 --> 00:46:17,374
- Luulen, että se tarkoittaa "Hauska nähdä sinuakin."

1001
00:46:18,709 --> 00:46:21,211
- Katsokaa tätä.

1002
00:46:21,211 --> 00:46:23,247
(Ivan murisee)

1003
00:46:23,247 --> 00:46:24,348
17 vuotta sitten.

1004
00:46:25,215 --> 00:46:26,917
Hollow Creek.

1005
00:46:26,917 --> 00:46:29,820
Kaksi kuollutta. Yksi maanmiehistäsi, serbialainen.

1006
00:46:29,820 --> 00:46:33,223
(Ivan nauraa)

1007
00:46:33,223 --> 00:46:35,359
Toinen oli paikallinen isä.

1008
00:46:35,359 --> 00:46:38,629
Lapsia oli kolme, he selvisivät.

1009
00:46:38,629 --> 00:46:40,164
Ja yksi heistä vannoo

1010
00:46:40,164 --> 00:46:42,599
että hän kuuli jotain kirotuista kaulakoruista.

1011
00:46:42,599 --> 00:46:44,968
Tiedätkö siitä mitään?

1012
00:46:44,968 --> 00:46:47,571
- Voi. Luulen, että osuit hermoon.

1013
00:46:47,571 --> 00:46:50,774
- Sinulla on kova haukku pienelle koiralle. (haukkuu)

1014
00:46:50,774 --> 00:46:51,608
- Voi.

1015
00:46:53,076 --> 00:46:54,711
- Autat meitä

1016
00:46:54,711 --> 00:46:57,347
Katsotaan mitä voimme tehdä täällä viettämällesi ajalle.

1017
00:46:57,347 --> 00:46:59,917
- Kuinka monta vuotta? - Ei toimi niin.

1018
00:46:59,917 --> 00:47:01,485
Sinä annat meille jotain, me annamme sinulle jotain.

1019
00:47:01,485 --> 00:47:03,954
(Ivan nauraa)

1020
00:47:03,954 --> 00:47:06,824
- Onko tuo joku vitsi? Oletko hauska?

1021
00:47:06,824 --> 00:47:08,559
- Ai, tein vitsin?

1022
00:47:08,559 --> 00:47:10,861
- Joo, sinä olet hauska. - Pidätkö hauskasta?

1023
00:47:10,861 --> 00:47:12,629
- Kyllä, pidän hauskasta.

1024
00:47:12,629 --> 00:47:13,997
- Tiedätkö mikä on hauskaa?

1025
00:47:13,997 --> 00:47:17,067
Tämän vankilan koilliskvadrantti,

1026
00:47:17,067 --> 00:47:19,203
he todella kutsuvat sitä C-lohkoksi.

1027
00:47:19,203 --> 00:47:20,537
Tiedätkö miksi?

1028
00:47:21,772 --> 00:47:24,174
Siellä he pitävät kroatialaisia gangstereita,

1029
00:47:24,174 --> 00:47:26,810
ennen kuin luovutamme heidät.

1030
00:47:26,810 --> 00:47:29,680
(nauraa) Ja tiedätkö mikä olisi hauska vitsi?

1031
00:47:29,680 --> 00:47:32,950
Siirrän sinut sinne tänä iltana.

1032
00:47:32,950 --> 00:47:35,319
Ja tiedätkö todellisen lyönnin?

1033
00:47:35,319 --> 00:47:39,723
Miltä näytät huomenna, on serbi tuossa vuoteessa.

1034
00:47:39,723 --> 00:47:40,557
Hah-hah.

1035
00:47:46,997 --> 00:47:48,332
- Onko sinulla tupakka?

1036
00:47:48,332 --> 00:47:49,499
- Hyvä on, lopetetaan paskapuhet.

1037
00:47:49,499 --> 00:47:52,236
Kuka tappoi nämä ihmiset ja miksi?

1038
00:47:54,304 --> 00:47:58,375
- Voi vittu. Hän yritti tappaa minut joka tapauksessa.

1039
00:47:58,375 --> 00:48:00,010
Mies, jota etsit

1040
00:48:00,010 --> 00:48:03,347
on Vladimir Petrovicin veli.

1041
00:48:03,347 --> 00:48:04,181
- Ja?

1042
00:48:05,549 --> 00:48:10,387
- Serbiassa hän on kuuluisempi kuin sinun Janine Beaverisi.

1043
00:48:11,488 --> 00:48:13,090
- Se on Justin Bieber, sinä nero.

1044
00:48:13,090 --> 00:48:13,924
- Selitä.

1045
00:48:15,359 --> 00:48:18,829
- Oletko koskaan kuullut tarinaa Deli Purple Sapphiresta?

1046
00:48:18,829 --> 00:48:19,930
(pahanteollinen musiikki)

1047
00:48:19,930 --> 00:48:21,531
- Ei.

1048
00:48:21,531 --> 00:48:23,467
- No, tarina kertoo,

1049
00:48:25,168 --> 00:48:28,205
englantilainen sotilas varasti sen Intian temppelistä,

1050
00:48:28,205 --> 00:48:31,742
hindu sodan ja sään jumala,

1051
00:48:31,742 --> 00:48:35,245
vuoden 1857 kapinan aikana Kantassa, Intiassa.

1052
00:48:36,680 --> 00:48:40,417
Kun jalokivi siirtyi, myös huono onni.

1053
00:48:40,417 --> 00:48:43,520
Voidakseen kirota samettikiven,

1054
00:48:44,454 --> 00:48:46,323
viimeinen henkilö, joka käsitteli sitä

1055
00:48:46,323 --> 00:48:51,094
laittoi onnensymbolit sen ympärille ja tehtiin siitä kaulakoru.

1056
00:48:51,094 --> 00:48:52,696
- Mikä sinä olet, vitun historian pääaine?

1057
00:48:52,696 --> 00:48:55,999
- Se päätyi brittiläiseen museoon,

1058
00:48:55,999 --> 00:48:57,935
vain varastaa...

1059
00:49:00,804 --> 00:49:01,972
- Joka päivä nyt.

1060
00:49:03,273 --> 00:49:06,710
- Vladimir Petrovic. (pahanteollinen musiikki jatkuu)

1061
00:49:06,710 --> 00:49:11,014
- Joten mitä tekemistä Petrovitshilla on murhien kanssa?

1062
00:49:11,014 --> 00:49:12,349
Tai Safiiri?

1063
00:49:13,684 --> 00:49:17,587
- En halunnut huonoa onnea ympärillemme, joten myin sen.

1064
00:49:17,587 --> 00:49:19,990
- Thomas Bennettille?

1065
00:49:19,990 --> 00:49:20,824
- Kyllä.

1066
00:49:21,858 --> 00:49:24,361
Ja Ruslan ei pitänyt siitä vähääkään.

1067
00:49:24,361 --> 00:49:26,463
- Kuka vittu Ruslan on?

1068
00:49:27,564 --> 00:49:30,867
- Vladimir Petrovicin veli.

1069
00:49:30,867 --> 00:49:32,836
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1070
00:49:32,836 --> 00:49:35,505
Mies, joka tappoi nuo ihmiset.

1071
00:49:39,476 --> 00:49:40,577
(hilpeää akustista kitaramusiikkia)

1072
00:49:40,577 --> 00:49:43,213
- [Jessica] Joten, sinut lomautettiin?

1073
00:49:44,114 --> 00:49:45,649
Mikä työlinja?

1074
00:49:45,649 --> 00:49:47,150
- [Gavin] laki.

1075
00:49:47,150 --> 00:49:49,753
- (nauraa) Odota. Ihan oikeasti?

1076
00:49:49,753 --> 00:49:51,588
Olitko lakimies?

1077
00:49:51,588 --> 00:49:53,156
- [Gavin] Joo.

1078
00:49:53,156 --> 00:49:55,492
- [Jessica] Mitä tapahtui?

1079
00:49:55,492 --> 00:49:57,828
- [Gavin] Se on pitkä tarina.

1080
00:49:59,296 --> 00:50:01,565
- No, en usko, että lähdemme pian minnekään.

1081
00:50:01,565 --> 00:50:04,334
Joten... (nauraa)

1082
00:50:06,803 --> 00:50:08,338
- Puolustin tätä naista, joka väitti

1083
00:50:08,338 --> 00:50:11,775
pomo oli käyttänyt häntä seksuaalisesti hyväksi.

1084
00:50:11,775 --> 00:50:14,211
Saimme tekstiviestejä, sähköposteja.

1085
00:50:14,211 --> 00:50:17,280
Se oli helppoa, ajattelin.

1086
00:50:17,280 --> 00:50:19,750
Kävi ilmi, että tuomari oli todellinen kusipää.

1087
00:50:19,750 --> 00:50:22,452
Kun hän antoi hänen kävellä, minä...

1088
00:50:22,452 --> 00:50:24,855
Sanoin hänelle, että hän oli häpeä.

1089
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
- He erottivat sinut siitä? - Joo, ei.

1090
00:50:28,525 --> 00:50:31,194
Hän piti minua halveksuvana sen takia.

1091
00:50:33,730 --> 00:50:37,601
Viikkoa myöhemmin menin juomaan paikalliseen baariin.

1092
00:50:37,601 --> 00:50:40,570
Hän ilmestyy ja sanoo kuinka säälittävä olen.

1093
00:50:42,739 --> 00:50:44,274
Joten löin häntä.

1094
00:50:44,274 --> 00:50:46,009
(Jessica nauraa)

1095
00:50:46,009 --> 00:50:48,211
- Okei. Kyllä se onnistuu.

1096
00:50:48,211 --> 00:50:51,081
- Joo. (molemmat nauravat)

1097
00:50:51,081 --> 00:50:53,183
Se tekee sen. Joo.

1098
00:50:53,183 --> 00:50:54,451
- Poistettu? - Mm-hm.

1099
00:50:54,451 --> 00:50:55,252
- Joo.

1100
00:50:56,353 --> 00:50:58,822
- Taidan olla todellinen pettymys.

1101
00:50:58,822 --> 00:51:00,257
- Kenelle?

1102
00:51:00,257 --> 00:51:03,427
Olen varma, että vanhempasi ovat todella ylpeitä.

1103
00:51:04,961 --> 00:51:09,232
– Äitini kuoli syöpään, kun olin pieni.

1104
00:51:09,232 --> 00:51:12,502
Isäni tapettiin pian sen jälkeen.

1105
00:51:13,937 --> 00:51:17,040
En vain kestänyt ajatusta

1106
00:51:17,040 --> 00:51:19,709
myös pikkusiskoni menettämisestä.

1107
00:51:22,846 --> 00:51:25,682
♪ On aika lähteä

1108
00:51:28,618 --> 00:51:31,621
- Vittu. Tämä on yksi mukava tuoli.

1109
00:51:32,756 --> 00:51:36,593
(Jessica ja Gavin nauravat)

1110
00:51:38,562 --> 00:51:43,567
(ovikello soi) (askeleita kolina)

1111
00:51:44,501 --> 00:51:45,469
- Hei, Ben. - Thomas.

1112
00:51:47,871 --> 00:51:48,672
- Tule sisään.

1113
00:51:53,076 --> 00:51:56,012
(ovi pamahtaa)

1114
00:51:56,012 --> 00:51:58,715
- Kiitos, että sait meidät tänne näin lyhyellä varoitusajalla.

1115
00:51:58,715 --> 00:52:03,620
- Tule, Ben. Aina on aikaa vanhalle ystävälle.

1116
00:52:04,888 --> 00:52:07,324
- No, ehkä voit auttaa minua hieman.

1117
00:52:08,325 --> 00:52:10,760
Mitä voit kertoa minulle tästä?

1118
00:52:10,760 --> 00:52:13,763
(jännittävää musiikkia)

1119
00:52:15,398 --> 00:52:18,401
(Thomas huokaa)

1120
00:52:18,401 --> 00:52:21,905
- Minulla oli tämä kuljettaja.

1121
00:52:21,905 --> 00:52:24,274
Hänen nimensä oli Bodgdan.

1122
00:52:24,274 --> 00:52:26,243
Hän puhui aina tästä helmistä.

1123
00:52:26,243 --> 00:52:28,912
Kuinka se oli kaunein koru

1124
00:52:28,912 --> 00:52:30,614
hän oli koskaan nähnyt.

1125
00:52:30,614 --> 00:52:33,783
Hänen ystävänsä omisti sen ja halusi myydä sen.

1126
00:52:33,783 --> 00:52:36,853
Pyysin häntä näyttämään sen minulle.

1127
00:52:36,853 --> 00:52:39,456
Hän oli oikeassa. Se on kaunista.

1128
00:52:39,456 --> 00:52:40,290
Joten, uh...

1129
00:52:42,826 --> 00:52:44,828
Ostin sen vaimolleni.

1130
00:52:46,563 --> 00:52:50,634
Minulla ei ollut aavistustakaan, että se oli varastettu museosta.

1131
00:52:52,235 --> 00:52:53,703
- Missä se on nyt?

1132
00:52:56,139 --> 00:52:57,541
(Thomas huokaa)

1133
00:52:57,541 --> 00:53:00,777
- Se otettiin sisään murron yönä.

1134
00:53:00,777 --> 00:53:02,913
(jännittävä musiikki jatkuu)

1135
00:53:02,913 --> 00:53:05,348
- Miksi et ilmoittanut siitä? - Tule, Ben.

1136
00:53:05,348 --> 00:53:07,884
Pari serbialaista myy sinulle hienon korun,

1137
00:53:07,884 --> 00:53:11,655
ei ole niin kuin olisin esittänyt kysymyksiä.

1138
00:53:13,523 --> 00:53:15,358
En halunnut tietää.

1139
00:53:20,530 --> 00:53:21,531
- Selvä.

1140
00:53:23,800 --> 00:53:26,369
Ajattele, että meillä on raportti tehtäväksi.

1141
00:53:28,705 --> 00:53:30,207
Otamme yhteyttä.

1142
00:53:38,548 --> 00:53:41,318
- Yritin vain suojella perhettäni.

1143
00:53:41,318 --> 00:53:43,053
- [Mullen] Toki.

1144
00:53:43,053 --> 00:53:45,188
(ovi narisee)

1145
00:53:45,188 --> 00:53:47,624
(ovi paukahtaa)

1146
00:53:48,858 --> 00:53:51,328
- Joten mistä se lähetys tulisi?

1147
00:53:51,328 --> 00:53:53,863
- No, se olisi voinut tulla mistä tahansa näistä kaapeista.

1148
00:53:53,863 --> 00:53:56,266
Mikset aloita takaa?

1149
00:53:56,266 --> 00:53:58,735
Kerro minulle, jos tarvitset jotain muuta.

1150
00:53:58,735 --> 00:54:02,572
(jännittävä orkesterimusiikki)

1151
00:54:07,577 --> 00:54:11,214
(jännittävä orkesterimusiikki jatkuu)

1152
00:54:11,214 --> 00:54:15,785
- Hei! (jännittävä orkesterimusiikki)

1153
00:54:15,785 --> 00:54:17,554
- [Charlize] Yritin soittaa sinulle 65 kertaa.

1154
00:54:17,554 --> 00:54:19,289
Missä vitussa sinä olit?

1155
00:54:19,289 --> 00:54:22,092
- Törmäsimme rekan. Kadotin puhelimeni.

1156
00:54:22,092 --> 00:54:23,326
- Teit mitä?

1157
00:54:24,361 --> 00:54:26,329
Saitko sen ainakin?

1158
00:54:26,329 --> 00:54:27,931
- Ei. Sanoin, että menetin sen.

1159
00:54:27,931 --> 00:54:29,466
- Tarkoitan kaulakorua!

1160
00:54:29,466 --> 00:54:31,101
- Voi, joo, joo, joo. Sain kaulakorun.

1161
00:54:31,101 --> 00:54:33,036
- Boom shacka hiánya!

1162
00:54:33,036 --> 00:54:35,438
Äiti oli seksikäs. Boom shacka puute!

1163
00:54:35,438 --> 00:54:37,707
- Hei, Charlize. Charlize, missä olet?

1164
00:54:37,707 --> 00:54:39,676
missä olet?

1165
00:54:39,676 --> 00:54:42,178
- Kyllä, katso oikealle.

1166
00:54:43,079 --> 00:54:44,514
Toinen oikeutesi.

1167
00:54:45,649 --> 00:54:47,617
(Charlize huutaa)

1168
00:54:47,617 --> 00:54:50,120
(Charlize nauraa)

1169
00:54:50,120 --> 00:54:51,321
- Hei.

1170
00:54:51,321 --> 00:54:53,323
Voi hitto! Minun jalkani, kulta!

1171
00:54:53,323 --> 00:54:54,324
Pääni.

1172
00:54:54,324 --> 00:54:56,626
- Anteeksi, kulta.

1173
00:54:56,626 --> 00:54:58,428
Oletko kunnossa? Olin niin huolissani.

1174
00:54:58,428 --> 00:55:00,196
- Paukutti vain, tule sisään. - Voi!

1175
00:55:00,196 --> 00:55:03,099
(nauraa) En välitä, jos teen!

1176
00:55:03,099 --> 00:55:05,335
Tiesin, että tämä paikka näytti hyvältä.

1177
00:55:05,335 --> 00:55:07,404
Paska. Luuletko, että heillä on ruokaa?

1178
00:55:07,404 --> 00:55:08,405
Olen nälkäinen.

1179
00:55:09,773 --> 00:55:14,311
Boo, saatat olla rikollinen, mutta olet silti niin hyvä.

1180
00:55:14,311 --> 00:55:16,046
- Älä kohtele minua kuin lihaa, kulta.

1181
00:55:16,046 --> 00:55:17,414
- Lihasta puheen ollen, minulla on nälkä.

1182
00:55:17,414 --> 00:55:19,316
Saa nähdä mitä tässä jääkaapissa on.

1183
00:55:19,316 --> 00:55:22,419
Voi, heillä ei ole täällä mitään.

1184
00:55:22,419 --> 00:55:23,820
Mitä helvettiä tämä on?

1185
00:55:23,820 --> 00:55:25,855
Ai nämä sinun sivukappaleesi? leikkaan nartun!

1186
00:55:25,855 --> 00:55:28,191
- Char, Char, Char! Olet hyvä, olet hyvä.

1187
00:55:28,191 --> 00:55:29,659
He ottivat meidät sisään, kun törmäsimme kuorma-autoon.

1188
00:55:29,659 --> 00:55:31,361
Jos se ei olisi heitä, olisimme jo kiinni.

1189
00:55:31,361 --> 00:55:32,595
Niin, Nicky? - Kyllä.

1190
00:55:32,595 --> 00:55:35,332
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä. Oletko hyvä?

1191
00:55:35,332 --> 00:55:36,833
- Joo. Joo, olen pahoillani.

1192
00:55:36,833 --> 00:55:40,437
Olen vain, olen stressaantunut. Tiedätkö, kaikki tapahtuu.

1193
00:55:40,437 --> 00:55:42,706
- Kaveri, miksi annoit hänen tulla tänne? Se ei ole turvallista.

1194
00:55:42,706 --> 00:55:44,107
- Minä, minä, en antanut hänen. - Mitä?

1195
00:55:44,107 --> 00:55:45,775
Odotat minun uskovan häneen vain maagisesti

1196
00:55:45,775 --> 00:55:47,177
ilmestyy etuovelle?

1197
00:55:47,177 --> 00:55:48,712
- Okei, okei.

1198
00:55:48,712 --> 00:55:51,414
Minä, olen seurannut teitä molempia Find My Friends -palvelussa,

1199
00:55:51,414 --> 00:55:53,283
aina tuosta kuumasta puertoricolaispojasta lähtien

1200
00:55:53,283 --> 00:55:55,452
joka näytti Shakiralta, muutti naapuriin.

1201
00:55:55,452 --> 00:55:57,120
- Cassandra? - Mm-hm.

1202
00:55:58,488 --> 00:56:00,256
- Puhuin tuskin hetken sen naisen kanssa.

1203
00:56:00,256 --> 00:56:02,392
- Yksi sana riittää, kulta.

1204
00:56:02,392 --> 00:56:04,127
(torvi honks) (jännittävä orkesterimusiikki)

1205
00:56:04,127 --> 00:56:06,396
- Oliko se vittu? - Voi vittu.

1206
00:56:13,336 --> 00:56:15,505
- Mickey, saatko laukut?

1207
00:56:15,505 --> 00:56:18,408
- Kuka se oli? - Oliko se Devon?

1208
00:56:18,408 --> 00:56:19,909
- Se on vanhempani.

1209
00:56:20,910 --> 00:56:22,445
Voi luoja.

1210
00:56:22,445 --> 00:56:24,347
Sarah, olemme pelastetut.

1211
00:56:24,347 --> 00:56:28,585
- Mitä sinä puhut? He ovat jo antaneet meidän mennä.

1212
00:56:28,585 --> 00:56:29,986
- Otetaan autoni ja lähdetään täältä.

1213
00:56:29,986 --> 00:56:31,254
- Mitä sinä olet, hullut?

1214
00:56:31,254 --> 00:56:33,022
- Kun he tulevat tänne, tämä on ohi.

1215
00:56:33,022 --> 00:56:34,391
- Kyllä, hän on oikeassa.

1216
00:56:34,391 --> 00:56:36,926
- Jos he kävelevät tänne, joudumme kaikki vankilaan.

1217
00:56:36,926 --> 00:56:40,463
Ja kulta, perseesi on aivan liian hyvä vankilaan.

1218
00:56:40,463 --> 00:56:43,066
- Viemme auton Hollow Creekiin.

1219
00:56:43,066 --> 00:56:44,434
- Minä ajan.

1220
00:56:44,434 --> 00:56:46,403
Istukaa takaosassa siltä varalta, että meidät pysäytetään.

1221
00:56:46,403 --> 00:56:48,071
- Haen ruokaa.

1222
00:56:49,706 --> 00:56:52,108
- Oletko varma, että haluat tehdä tämän?

1223
00:56:54,411 --> 00:56:56,713
- Sanoit sen itse.

1224
00:56:56,713 --> 00:56:59,682
Et voi menettää siskoasi.

1225
00:56:59,682 --> 00:57:00,483
- Okei.

1226
00:57:02,085 --> 00:57:04,254
(dramaattinen orkesterimusiikki jatkuu)

1227
00:57:04,254 --> 00:57:05,422
- Hyvä?

1228
00:57:05,422 --> 00:57:06,956
Mennään.

1229
00:57:06,956 --> 00:57:07,791
Mennä.

1230
00:57:09,359 --> 00:57:11,060
- Tunnen sen hajun. Luulen, että...

1231
00:57:11,060 --> 00:57:12,729
Sen tuoksuminen. vain...

1232
00:57:14,297 --> 00:57:15,965
- Voi, rakas Herra.

1233
00:57:15,965 --> 00:57:18,067
Pilailetko tällä?

1234
00:57:18,067 --> 00:57:18,902
- Lori?

1235
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
Se on potti!

1236
00:57:21,538 --> 00:57:22,639
Pot!

1237
00:57:22,639 --> 00:57:23,740
- [Lori] Kyllä, tiedämme.

1238
00:57:23,740 --> 00:57:25,175
- Potti!

1239
00:57:25,175 --> 00:57:27,844
Mitä tämän kanssa tapahtuu? Poltatko tätä?

1240
00:57:27,844 --> 00:57:29,412
Katso tätä. Mitä, mitä helvettiä?

1241
00:57:29,412 --> 00:57:30,680
Mitä? Katso tätä!

1242
00:57:30,680 --> 00:57:31,981
- [Lori] Tiedämme mitä se on, Jack!

1243
00:57:31,981 --> 00:57:32,882
- [Jeff] Selvä, mitä helvettiä on tekeillä?

1244
00:57:32,882 --> 00:57:33,917
- Öh...

1245
00:57:33,917 --> 00:57:35,718
Jotkut, jotkut rikolliset.

1246
00:57:35,718 --> 00:57:38,321
He, he pitivät meitä aseella ja he,

1247
00:57:38,321 --> 00:57:39,889
he sidoivat meidät ja-

1248
00:57:39,889 --> 00:57:41,157
- Voi luoja. - Ja he...

1249
00:57:41,157 --> 00:57:42,559
He teippasivat meidät. - WHO?

1250
00:57:42,559 --> 00:57:44,427
Missä Jessica on? Minne, minne, minne hän meni?

1251
00:57:44,427 --> 00:57:45,895
- Missä hän on? Onko hän kunnossa? - Odota hetki.

1252
00:57:45,895 --> 00:57:46,996
Mitä tapahtui?

1253
00:57:46,996 --> 00:57:48,298
- Hän lähti heidän kanssaan Lexukseen.

1254
00:57:48,298 --> 00:57:49,666
- Kidnapattiinko hänet vai lähtikö hän heidän kanssaan?

1255
00:57:49,666 --> 00:57:51,468
- Hänet kidnapattiin? - Ei, hän lähti mielellään.

1256
00:57:51,468 --> 00:57:52,702
- [Jeff] Mitä tarkoitat "vapaasti"?

1257
00:57:52,702 --> 00:57:54,170
- Hänellä on asia yhdelle kaverille.

1258
00:57:54,170 --> 00:57:56,039
- Mitä se tarkoittaa "juttu"? Mitä tarkoitat?

1259
00:57:56,039 --> 00:57:57,474
Mitä sinä puhut? - Anna heidän puhua!

1260
00:57:57,474 --> 00:57:59,776
- Kuin yhteys. - Yhteydenotto rikolliseen?

1261
00:57:59,776 --> 00:58:01,678
- Mikä on "kytkentä"? Mikä tämä on?

1262
00:58:01,678 --> 00:58:05,448
Tarkoitatko jotain? Kuten tuo juttu?

1263
00:58:05,448 --> 00:58:07,250
En halua tietää tästä. Tapan hänet!

1264
00:58:07,250 --> 00:58:08,551
- Tämä on hullua.

1265
00:58:08,551 --> 00:58:10,119
En ymmärrä mitä tapahtuu.

1266
00:58:10,119 --> 00:58:12,288
- Tämä ei ole, tämä en ole minä, Lori.

1267
00:58:12,288 --> 00:58:13,857
Tämä on, tämä olet sinä.

1268
00:58:13,857 --> 00:58:16,025
- Mitä sinä teet juuri nyt? Syytätkö tästä minua?

1269
00:58:16,025 --> 00:58:19,062
- Tämä olet sinä. Annat hänen olla kapinallinen.

1270
00:58:19,062 --> 00:58:21,998
Käske hänen kokeilla kaikkea tätä paskaa. Ilmaistakseen tunteitaan.

1271
00:58:21,998 --> 00:58:24,200
- Odota, syytätkö tästä minua? Pilailetko minua?

1272
00:58:24,200 --> 00:58:26,569
- Joogaa ja kristalleja! Kyllä!

1273
00:58:26,569 --> 00:58:27,837
Tämä olet sinä. Tämä olet sinä!

1274
00:58:27,837 --> 00:58:29,539
- Ei, sinä olet se joka osti hänelle koiran.

1275
00:58:29,539 --> 00:58:31,941
Sait hänelle Louien matkalaukut hänen puolivuotispäiväänsä.

1276
00:58:31,941 --> 00:58:33,710
- No, tämä olet sinä. Sait hänelle kaiken...

1277
00:58:33,710 --> 00:58:36,145
- Niin, Jimmy Choos.

1278
00:58:36,145 --> 00:58:38,581
Jimmy Choos, Cartier-kello.

1279
00:58:38,581 --> 00:58:40,216
Joe Jonas 16-vuotissyntymäpäivänä.

1280
00:58:40,216 --> 00:58:41,885
- Okei, tiedätkö mitä? Tämä on...

1281
00:58:41,885 --> 00:58:43,887
Entä sushikokki? Meillä on oltava...

1282
00:58:43,887 --> 00:58:45,488
Et voi mennä vain kauppaan.

1283
00:58:45,488 --> 00:58:46,789
- Kuka osaa tehdä sushia?

1284
00:58:46,789 --> 00:58:48,424
Tiedätkö kuinka tehdä sushia?

1285
00:58:48,424 --> 00:58:50,426
En tiedä kuinka tehdä sitä ilman sushikokkia!

1286
00:58:50,426 --> 00:58:51,995
- Onko sinun tuotava kokki tähän taloon?

1287
00:58:51,995 --> 00:58:53,663
- Joo, sushikokki! - Osaat kokata!

1288
00:58:53,663 --> 00:58:55,098
Pitääkö sinun tehdä sushia?

1289
00:58:55,098 --> 00:58:56,566
- Koska rakastan sushia!

1290
00:58:56,566 --> 00:58:59,068
- Voi. (huokaa)

1291
00:59:01,471 --> 00:59:04,474
- Luulen, että vanhempani eivät ole niin huonoja.

1292
00:59:04,474 --> 00:59:08,678
- Laittakaa BOLO ja etsitään se auto.

1293
00:59:08,678 --> 00:59:09,846
Niin, kaverit?

1294
00:59:09,846 --> 00:59:10,680
Kunnossa.

1295
00:59:12,682 --> 00:59:14,651
- Se on se Mullen-tyyppi. Se etsivä Mullen.

1296
00:59:14,651 --> 00:59:15,785
Täältä tullaan.

1297
00:59:15,785 --> 00:59:17,320
Etsivä, kiitos että olet täällä.

1298
00:59:17,320 --> 00:59:18,588
- Minun iloni.

1299
00:59:18,588 --> 00:59:19,923
- Kiitos, kiitos. Istukaa olkaa hyvä.

1300
00:59:19,923 --> 00:59:22,392
Tämä on vaimoni. - Hei, olen Lori Rhodes.

1301
00:59:22,392 --> 00:59:24,694
Olen äiti, hm, herra Muellerin-

1302
00:59:24,694 --> 00:59:26,963
- Etsivä Mullen. - Olen pahoillani, se on etsivä.

1303
00:59:26,963 --> 00:59:28,431
- Mullens. - Voi Mullens.

1304
00:59:28,431 --> 00:59:29,899
- Se on Mullen. - Oi, minulla on kaikki väärin.

1305
00:59:29,899 --> 00:59:31,534
Jumalauta, se on niin töykeää.

1306
00:59:31,534 --> 00:59:32,669
- Ei, ei, se on hyvä, rouva. Otetaanpa vain-

1307
00:59:32,669 --> 00:59:34,270
- Todella hermostunut. - Joo, minä-

1308
00:59:34,270 --> 00:59:35,805
- Mistä aloitamme?

1309
00:59:35,805 --> 00:59:37,340
- Sanoin hänelle miljoona kertaa. Kuinka monta kertaa sanoin?

1310
00:59:37,340 --> 00:59:38,641
- Selvä, tämä on tarina. - Ei ruukkua, ei ruukkua, ei ruukkua.

1311
00:59:38,641 --> 00:59:39,609
- Ei sillä ole väliä, sillä ei ole väliä.

1312
00:59:39,609 --> 00:59:40,910
He ovat siinä. He ovat siinä.

1313
00:59:40,910 --> 00:59:43,913
Tulemme lomalta.

1314
00:59:43,913 --> 00:59:46,282
He sanovat, että nämä, nämä rikolliset seksuaalirikolliset

1315
00:59:46,282 --> 00:59:49,485
murtaudu sisään taloon, suutele ne, sido ne, tiedätkö?

1316
00:59:49,485 --> 00:59:51,521
Mitä jotkut ajattelevat, tiedätkö,

1317
00:59:51,521 --> 00:59:53,923
Tiedätkö, se on hauskaa, mutta se ei ole.

1318
00:59:53,923 --> 00:59:55,291
- Olen pahoillani. Oliko siellä...

1319
00:59:55,291 --> 00:59:56,893
Odota. Oliko täällä seksuaalinen väkivalta?

1320
00:59:56,893 --> 00:59:59,128
- Kyllä, siellä oli seksuaalinen väkivalta. Mitä mieltä olette?

1321
00:59:59,128 --> 01:00:00,797
- Tämä on erittäin vakava syy- - Sitoi heidät!

1322
01:00:00,797 --> 01:00:02,565
Mutta me ajattelemme, tiedät mitä ajattelemme.

1323
01:00:02,565 --> 01:00:04,133
- Liittyminen. Olen pahoillani, olet...

1324
01:00:04,133 --> 01:00:05,735
Kun sanot ne- - Eläimet.

1325
01:00:05,735 --> 01:00:07,170
Eläimet!

1326
01:00:07,170 --> 01:00:08,638
Raiskasi heidät. - Ja sitten he juhlivat!

1327
01:00:08,638 --> 01:00:11,541
Ja sitten otti tyttärensä ja juoksi Lexukselle!

1328
01:00:11,541 --> 01:00:13,443
- Lexukseni. - Ei, se ei ole sinun Lexuksesi.

1329
01:00:13,443 --> 01:00:16,245
- Ostan autot, Lori. Ostan autot.

1330
01:00:16,245 --> 01:00:17,914
Se on hänen, mutta se ei ole hänen.

1331
01:00:17,914 --> 01:00:19,549
- Hänellä ei ole varaa siihen juuri nyt.

1332
01:00:19,549 --> 01:00:21,851
Tarkoitan, toivomme, että hän tulee joskus, mutta hän osti sen.

1333
01:00:21,851 --> 01:00:23,219
- Siitä tulee se päivä.

1334
01:00:23,219 --> 01:00:24,554
- Joten he varastivat hänen autonsa. - He menevät ja ajavat pois.

1335
01:00:24,554 --> 01:00:26,022
He varastivat hänen autonsa, jossa hän oli.

1336
01:00:26,022 --> 01:00:27,690
- Ja sitten he "liittyivät".

1337
01:00:27,690 --> 01:00:28,925
- WHO? Kuka liittyi? - He "liittyivät"!

1338
01:00:28,925 --> 01:00:29,926
- [Jeff] Tapahtui kytkentä.

1339
01:00:29,926 --> 01:00:31,260
- Joo. He, he-

1340
01:00:31,260 --> 01:00:32,962
- Kuin asia. - Heillä oli asiaa.

1341
01:00:32,962 --> 01:00:33,930
- [Jeff] Oli jotain.

1342
01:00:33,930 --> 01:00:35,465
- No, kun olet huumeiden käytössä...

1343
01:00:35,465 --> 01:00:38,234
Kun käytät huumeita ja käytät pieniä bikinejä

1344
01:00:38,234 --> 01:00:42,038
ja jotkut huumeidenkäyttäjät, ehkä huumekauppiaat, murtautuvat kotiin

1345
01:00:42,038 --> 01:00:45,375
ja katso tämä talo, tiedätkö, mitä tahansa voi tapahtua!

1346
01:00:45,375 --> 01:00:47,944
- Ja niin taas, huumeet tytöt,

1347
01:00:47,944 --> 01:00:49,612
ovat tiedon lähde?

1348
01:00:49,612 --> 01:00:51,948
- No, emmekö nyt tiedä mikä totuus on?

1349
01:00:51,948 --> 01:00:53,983
Emme edes tiedä, milloin he ovat huumeita käyttäviä lapsia,

1350
01:00:53,983 --> 01:00:55,618
mikä on totuus.

1351
01:00:55,618 --> 01:00:57,620
- Emme siis tiedä mitään. - Olen niin pahoillani, että olen tunteellinen.

1352
01:00:57,620 --> 01:00:59,022
Olen niin hermostunut. - Ole hyvä, ole hyvä.

1353
01:00:59,022 --> 01:01:00,456
- Hän ei ole koskaan tällainen. - Voinko saada sinulle jotain?

1354
01:01:00,456 --> 01:01:02,525
- Olet järkyttänyt häntä nyt. Koska en tiedä mikä on...

1355
01:01:02,525 --> 01:01:04,260
Hän ei ole koskaan tällainen.

1356
01:01:04,260 --> 01:01:07,030
- Nämä ovat yrttejä. Ne eivät ole, eivät huumeita.

1357
01:01:07,030 --> 01:01:09,499
Ja he rauhoittavat minua. Ne ovat luontaistuotekaupasta.

1358
01:01:09,499 --> 01:01:11,367
Otan vain yhden, koska se tulee...

1359
01:01:11,367 --> 01:01:13,770
Tiedätkö, otan sen lentokoneeseen, koska olen niin hermostunut.

1360
01:01:13,770 --> 01:01:16,105
- Ymmärrän. Okei, kuuntele, laitamme BOLOn ulos.

1361
01:01:16,105 --> 01:01:17,540
Aiomme- - Mikä on BOLO?

1362
01:01:17,540 --> 01:01:19,075
- Se on BOLO. - Se kuulostaa solmiolta.

1363
01:01:19,075 --> 01:01:21,444
- Ei, ei, se on "ole valppaana". Se on vain poliisi-

1364
01:01:21,444 --> 01:01:23,446
- Se on järkevää. Se on nimikirjaimet.

1365
01:01:23,446 --> 01:01:24,814
- BOLO, BOLO. - Se on lyhenne, joo.

1366
01:01:24,814 --> 01:01:26,015
- "Ole valppaana". - Joka tapauksessa.

1367
01:01:26,015 --> 01:01:28,184
Onko sinulla hänen ajokorttinsa? - Kyllä minä.

1368
01:01:28,184 --> 01:01:29,919
- [Lori] Ja onko sinulla matkapuhelimemme?

1369
01:01:29,919 --> 01:01:30,987
Onko sinulla hänen kännykkäänsä? - Minulla on molemmat numerosi.

1370
01:01:30,987 --> 01:01:32,422
Upseerit jo-

1371
01:01:32,422 --> 01:01:34,057
- [Lori] Voit tehdä sen, jos löydät ystävän.

1372
01:01:34,057 --> 01:01:35,324
- Sovellus?

1373
01:01:35,324 --> 01:01:37,126
- Olen niin pahoillani tilanteestani juuri nyt.

1374
01:01:37,126 --> 01:01:38,394
- Okei vain.

1375
01:01:38,394 --> 01:01:39,796
- Niin, mitä voimme tehdä? - Ei, ei.

1376
01:01:39,796 --> 01:01:41,030
- Voimmeko tehdä mitään? - Älä tee.

1377
01:01:41,030 --> 01:01:42,598
- Tunnen itseni niin avuttomaksi juuri nyt!

1378
01:01:42,598 --> 01:01:44,767
Minusta tuntuu, etten voi tehdä mitään, haluan tehdä jotain!

1379
01:01:44,767 --> 01:01:46,969
- Älä tee mitään, ole kiltti. Pysy vain täällä.

1380
01:01:46,969 --> 01:01:49,005
- [Jeff] Mene, mene. Etsi tyttäremme!

1381
01:01:49,005 --> 01:01:50,807
Etsi hänet! - Ole hyvä ja etsi hänet.

1382
01:01:50,807 --> 01:01:52,308
- Haemme hänet.

1383
01:01:52,308 --> 01:01:54,077
- Auta meitä, ole kiltti. Etsitään hänet.

1384
01:01:54,077 --> 01:01:55,578
- Se menee hyvin, vannon.

1385
01:01:55,578 --> 01:01:57,847
(Lori nyyhkyttää) Ei hätää.

1386
01:01:57,847 --> 01:01:58,648
Ei hätää.

1387
01:02:04,454 --> 01:02:06,856
(linnut visertävät)

1388
01:02:06,856 --> 01:02:07,690
- Mullen.

1389
01:02:10,226 --> 01:02:12,061
Hei. Jos se ei ole suuri etsivä.

1390
01:02:12,061 --> 01:02:13,496
Anna minun kertoa mitä tapahtuu.

1391
01:02:13,496 --> 01:02:14,797
- Hei, älä aloita minua tänään.

1392
01:02:14,797 --> 01:02:16,332
- Huh, sanon vain hei. Mitä tapahtuu?

1393
01:02:16,332 --> 01:02:18,534
- Tarvitsemme tiesulkuja ja kaikki suuret moottoritiet

1394
01:02:18,534 --> 01:02:20,470
- Jo liikkeessä.

1395
01:02:20,470 --> 01:02:22,572
- Kuinka he voivat siellä? - Ah, tavallista.

1396
01:02:22,572 --> 01:02:23,873
Äiti on sekaisin, tiedäthän.

1397
01:02:23,873 --> 01:02:26,442
- Selvä. Puhun heille.

1398
01:02:26,442 --> 01:02:28,644
Mene etsimään ne pahat kaverit.

1399
01:02:28,644 --> 01:02:29,479
- Sen päällä.

1400
01:02:31,414 --> 01:02:33,649
- [Dispatcher] pääkonttori, kaikille yksiköille on ilmoitettava-

1401
01:02:33,649 --> 01:02:35,184
- [Charlize] Mitä helvettiä me kuuntelemme?

1402
01:02:35,184 --> 01:02:37,320
- [Jessica] Shh, se on isäni poliisin skanneri. Odota.

1403
01:02:37,320 --> 01:02:39,188
- [Dispatcher] Musta Lexus BOLOsta

1404
01:02:39,188 --> 01:02:41,224
on havaittu lähellä Jefferson Baytä.

1405
01:02:41,224 --> 01:02:45,561
- Mitä tapahtuu? - Meidän on hylättävä auto.

1406
01:02:45,561 --> 01:02:47,196
- Päämaja, tässä etsivä Mullen.

1407
01:02:47,196 --> 01:02:50,266
Olen korttelin päässä takaa.

1408
01:02:50,266 --> 01:02:51,868
- [Charlize] Tulee juuri mukavaksi.

1409
01:02:51,868 --> 01:02:53,536
- Okei. - Jess, mitä sinä teet?

1410
01:02:53,536 --> 01:02:55,271
- Meidän on hylättävä auto. - Todellako?

1411
01:02:55,271 --> 01:02:56,706
(sireeni itkee)

1412
01:02:56,706 --> 01:02:59,242
- Voi vittu. Meidän täytyy mennä. (dramaattista orkesterimusiikkia)

1413
01:02:59,242 --> 01:03:00,042
Voi vittu!

1414
01:03:03,312 --> 01:03:04,247
Mene, mene, mene!

1415
01:03:05,214 --> 01:03:06,716
- Hei!

1416
01:03:06,716 --> 01:03:08,818
(dramaattinen orkesterimusiikki jatkuu)

1417
01:03:08,818 --> 01:03:09,652
Vittu.

1418
01:03:16,692 --> 01:03:19,028
- [Gavin] Tule. tähän suuntaan.

1419
01:03:23,199 --> 01:03:24,033
- Paska.

1420
01:03:25,735 --> 01:03:30,239
(dramaattinen orkesterimusiikki jatkuu)

1421
01:03:31,274 --> 01:03:32,508
- Poliisi! Stop!

1422
01:03:33,876 --> 01:03:37,046
Tule, mies. (housut)

1423
01:03:39,982 --> 01:03:41,651
Minne menit?

1424
01:03:41,651 --> 01:03:42,785
Minne menit?

1425
01:03:42,785 --> 01:03:45,354
(Mullen housut)

1426
01:03:46,522 --> 01:03:51,427
(Mullen murahtaa) (dramaattinen musiikki jatkuu)

1427
01:03:52,795 --> 01:03:54,797
- Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.

1428
01:03:54,797 --> 01:03:56,899
Suolakurkkua ja juustoa minun päälläni, kaveri.

1429
01:03:56,899 --> 01:04:00,303
- [Kodinomistaja] Hei, mene helvettiin...

1430
01:04:01,337 --> 01:04:03,906
- Gavin? Gavin, luetko minua?

1431
01:04:05,107 --> 01:04:05,942
- Joo.

1432
01:04:06,876 --> 01:04:09,478
- Gav, meillä on punainen hälytys.

1433
01:04:09,478 --> 01:04:11,581
- [Gavin] Luuletko?

1434
01:04:11,581 --> 01:04:13,216
- Tavataanko Hollow Creekissä?

1435
01:04:13,216 --> 01:04:14,550
- Kopioi se.

1436
01:04:14,550 --> 01:04:15,818
- Nähdään pian!

1437
01:04:20,923 --> 01:04:24,827
(jännittävä orkesterimusiikki)

1438
01:04:26,262 --> 01:04:27,096
Kyllä!

1439
01:04:28,831 --> 01:04:32,068
(auton ovi pamahtaa)

1440
01:04:32,068 --> 01:04:33,636
(moottorin kierrokset)

1441
01:04:33,636 --> 01:04:36,539
Vittu. Tämä on "Tokyo Drift" -paskaa.

1442
01:04:37,506 --> 01:04:39,575
- Mitä helvettiä me nyt teemme?

1443
01:04:39,575 --> 01:04:43,679
(leikkisää orkesterimusiikkia)

1444
01:04:43,679 --> 01:04:46,215
(auton ovi pamahtaa)

1445
01:04:46,215 --> 01:04:47,750
Ei

1446
01:04:47,750 --> 01:04:48,584
Jessica.

1447
01:04:49,819 --> 01:04:50,653
Jessica.

1448
01:04:52,321 --> 01:04:54,323
- Pääsetkö sisään vai mitä? - Takaisin!

1449
01:04:54,323 --> 01:04:55,625
Stop!

1450
01:04:55,625 --> 01:04:58,461
Stop! - Pääsetkö sisään vai mitä?

1451
01:04:59,595 --> 01:05:00,730
- Hei!

1452
01:05:00,730 --> 01:05:03,065
- Voi vittu! Avaa ovi! - Hei!

1453
01:05:03,065 --> 01:05:03,900
- Mene!

1454
01:05:03,900 --> 01:05:05,234
Mene, mene, mene!

1455
01:05:05,234 --> 01:05:07,603
(renkaat huutavat)

1456
01:05:07,603 --> 01:05:11,440
(miellyttävää sähkökitaramusiikkia)

1457
01:05:16,512 --> 01:05:17,747
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1458
01:05:17,747 --> 01:05:20,316
(renkaat huutavat)

1459
01:05:20,316 --> 01:05:21,317
(Charlize huokaisee)

1460
01:05:21,317 --> 01:05:22,418
- Vittu. Jestas.

1461
01:05:24,086 --> 01:05:25,988
Hei tyttö, yritätkö tappaa minut?

1462
01:05:25,988 --> 01:05:27,123
- Ei vielä.

1463
01:05:27,123 --> 01:05:31,193
(auton ovi pamahtaa) (renkaat natisevat)

1464
01:05:31,193 --> 01:05:36,198
(sirkat visertävät) (hiljaa orkesterimusiikkia)

1465
01:05:38,134 --> 01:05:42,171
(auton ovet napsahtavat auki)

1466
01:05:42,171 --> 01:05:45,675
(auton ovi pamahtaa)

1467
01:05:45,675 --> 01:05:48,444
(auton ovi pamahtaa)

1468
01:05:54,684 --> 01:05:59,021
(pehmeä orkesterimusiikki jatkuu)

1469
01:06:02,825 --> 01:06:06,295
Muistan ensimmäisen kerran, kun toitte minut tänne.

1470
01:06:06,295 --> 01:06:09,298
Kesä sen jälkeen, kun muutin tänne New Yorkista.

1471
01:06:09,298 --> 01:06:10,599
Kuudes luokka.

1472
01:06:10,599 --> 01:06:12,768
(molemmat nauravat)

1473
01:06:12,768 --> 01:06:15,438
Meillä oli ensimmäinen yöpymisemme täällä.

1474
01:06:17,206 --> 01:06:18,307
Ensimmäinen suudelmamme.

1475
01:06:18,307 --> 01:06:22,611
(lämmintä akustista kitaramusiikkia)

1476
01:06:22,611 --> 01:06:25,881
- Tiedän, että voin olla kourallinen, ja...

1477
01:06:29,685 --> 01:06:32,955
Ja laitoin sinut läpi paljon paskaa.

1478
01:06:32,955 --> 01:06:34,857
Ja olen pahoillani.

1479
01:06:34,857 --> 01:06:35,691
- Kuuntele.

1480
01:06:38,561 --> 01:06:41,330
Olet ollut raittiina viisi vuotta.

1481
01:06:43,899 --> 01:06:46,902
Ja en voisi olla ylpeämpi sinusta.

1482
01:06:49,271 --> 01:06:52,441
- Haluan vain sinun tietävän kuinka paljon rakastan sinua.

1483
01:06:52,441 --> 01:06:54,910
(lämmin musiikki jatkuu)

1484
01:06:54,910 --> 01:06:56,412
- Minäkin rakastan sinua.

1485
01:06:58,781 --> 01:07:02,318
(leikkisää orkesterimusiikkia)

1486
01:07:04,653 --> 01:07:05,821
Onko se- - Bro.

1487
01:07:06,956 --> 01:07:08,724
(Charlize nauraa)

1488
01:07:08,724 --> 01:07:10,693
Toimitatko pizzaa nyt?

1489
01:07:10,693 --> 01:07:14,130
- [Charlize] Saanko siivulla pepperonia?

1490
01:07:14,130 --> 01:07:17,066
(pehmeää popmusiikkia)

1491
01:07:21,670 --> 01:07:22,838
- [Jessica] Tässä.

1492
01:07:22,838 --> 01:07:24,073
- Kiitos.

1493
01:07:24,073 --> 01:07:28,244
♪ Joten älä yritä kertoa minulle kuinka totta♪

1494
01:07:30,312 --> 01:07:33,716
- Se oli kesä ennen sitä.

1495
01:07:35,051 --> 01:07:36,552
Asiat olivat hienoja.

1496
01:07:38,187 --> 01:07:40,856
Toivon, että voisimme mennä takaisin, tiedätkö?

1497
01:07:43,092 --> 01:07:44,360
- Emmekö me kaikki?

1498
01:07:46,929 --> 01:07:48,931
- Hän olisi pitänyt sinusta.

1499
01:07:52,568 --> 01:07:54,403
- Selvitämme sen.

1500
01:07:56,505 --> 01:07:57,339
Yhdessä.

1501
01:08:00,743 --> 01:08:02,144
- Joo.

1502
01:08:02,144 --> 01:08:06,215
♪ Mitä sanon ja saa minut uskomaan ♪

1503
01:08:07,983 --> 01:08:12,655
(tumma orkesterimusiikki) (sirkat sirkuttavat)

1504
01:08:12,655 --> 01:08:14,824
- Poliisit ovat edelleen siellä, pomo.

1505
01:08:14,824 --> 01:08:16,959
Nukutaan vähän.

1506
01:08:16,959 --> 01:08:19,628
- Herätetään sinut aamulla!

1507
01:08:22,765 --> 01:08:25,434
(kuko laulaa)

1508
01:08:27,736 --> 01:08:29,772
(Gavin huokaa)

1509
01:08:29,772 --> 01:08:32,441
(kuko laulaa)

1510
01:08:34,310 --> 01:08:35,144
- Jess?

1511
01:08:36,846 --> 01:08:39,381
(kuko laulaa)

1512
01:08:39,381 --> 01:08:42,618
(lämmintä akustista kitaramusiikkia)

1513
01:08:42,618 --> 01:08:45,287
(kuko laulaa)

1514
01:08:50,126 --> 01:08:52,795
(kuko laulaa)

1515
01:08:54,196 --> 01:08:55,631
Helvetin kukko.

1516
01:08:59,702 --> 01:09:00,503
Jess?

1517
01:09:01,370 --> 01:09:04,607
(ruokailuvälineet kolisevat)

1518
01:09:04,607 --> 01:09:06,142
Hei, oletko kunnossa?

1519
01:09:06,142 --> 01:09:07,943
- Kukko sai sinutkin?

1520
01:09:07,943 --> 01:09:10,813
- Voit sanoa sen uudelleen. (Jessica nauraa)

1521
01:09:10,813 --> 01:09:12,648
- Okei, okei. - Teetkö munia?

1522
01:09:12,648 --> 01:09:13,716
- Joo.

1523
01:09:13,716 --> 01:09:14,550
Katso.

1524
01:09:16,719 --> 01:09:17,853
- [Gavin] Ei, emme ole.

1525
01:09:17,853 --> 01:09:19,455
- Luulen, että kukko oli

1526
01:09:19,455 --> 01:09:21,290
ehkä yrittää kertoa meille jotain.

1527
01:09:21,290 --> 01:09:23,759
- Luulen, että olet oikeassa.

1528
01:09:23,759 --> 01:09:26,028
(Gavin murahtaa) (Jessica huutaa)

1529
01:09:26,028 --> 01:09:31,033
(linnut visertävät) (sora narisee renkaiden alla)

1530
01:09:32,468 --> 01:09:36,405
(jännittävä orkesterimusiikki)

1531
01:09:38,541 --> 01:09:40,009
(rekan ovi napsahtaa auki)

1532
01:09:40,009 --> 01:09:41,810
- Hei, pomo. Herää.

1533
01:09:41,810 --> 01:09:44,113
(kuorma-auton ovet pamauttavat)

1534
01:09:44,113 --> 01:09:45,114
- On aika.

1535
01:09:48,484 --> 01:09:53,255
(jännittävä orkesterimusiikki jatkuu)

1536
01:09:54,590 --> 01:09:58,427
(sora narisee renkaiden alla)

1537
01:10:00,529 --> 01:10:05,267
(jännittävä orkesterimusiikki jatkuu)

1538
01:10:07,102 --> 01:10:08,437
- [Associate 1] Kaikki on selvää.

1539
01:10:08,437 --> 01:10:10,206
- Hei, pomo. Tule.

1540
01:10:18,447 --> 01:10:23,452
(jännittävä orkesterimusiikki jatkuu)

1541
01:10:24,086 --> 01:10:25,054
- Jace, kulta?

1542
01:10:26,055 --> 01:10:27,223
Oletko valmis?

1543
01:10:31,060 --> 01:10:33,462
Jace! Kuuntele, sinun on oltava valmis.

1544
01:10:33,462 --> 01:10:35,764
Äiti on vähän myöhässä.

1545
01:10:35,764 --> 01:10:37,666
Jos sinun on otettava vohveli autoon,

1546
01:10:37,666 --> 01:10:39,301
se on ihan hyvä,

1547
01:10:44,406 --> 01:10:45,708
Jace?

1548
01:10:45,708 --> 01:10:48,711
Vakavasti, älä pakota minua kysymään sinulta uudelleen!

1549
01:10:49,845 --> 01:10:52,982
Jace, tule, kulta. Meidän täytyy mennä!

1550
01:10:54,717 --> 01:10:58,454
(dramaattinen orkesterimusiikki) (Jennifer huutaa)

1551
01:10:58,454 --> 01:10:59,822
- Laita puhelin alas.

1552
01:11:03,058 --> 01:11:05,728
(Jennifer ja housut)

1553
01:11:05,728 --> 01:11:06,996
Laita puhelin alas.

1554
01:11:11,934 --> 01:11:14,937
(jännittävää musiikkia)

1555
01:11:16,238 --> 01:11:18,941
Hei, (puhuu vierasta kieltä). Sinä, istu tähän.

1556
01:11:18,941 --> 01:11:23,946
(Jennifer-housut) (jännittävä musiikki jatkuu)

1557
01:11:24,647 --> 01:11:27,249
(Jennifer huutaa)

1558
01:11:28,584 --> 01:11:30,419
Ah, sinä todella huono tyttö.

1559
01:11:33,022 --> 01:11:34,189
Erittäin huono tyttö.

1560
01:11:35,090 --> 01:11:39,028
(Terry puhuu vierasta kieltä)

1561
01:11:39,028 --> 01:11:42,998
(Jennifer huutaa) (pään töksähdys)

1562
01:11:42,998 --> 01:11:46,302
(pahanteollinen musiikki)

1563
01:11:46,302 --> 01:11:48,570
(sormet napsauttavat)

1564
01:11:48,570 --> 01:11:52,541
(Terry puhuu vierasta kieltä)

1565
01:11:56,145 --> 01:11:59,615
Yhdistelmä. (jännittävää musiikkia)

1566
01:11:59,615 --> 01:12:01,750
- Ole hyvä. - Tule. (napsauttaa sormia)

1567
01:12:01,750 --> 01:12:03,285
Yhdistelmä.

1568
01:12:03,285 --> 01:12:05,187
- Älä tapa minua.

1569
01:12:06,622 --> 01:12:08,490
- En tapa sinua.

1570
01:12:08,490 --> 01:12:09,658
Huonoin kaveri.

1571
01:12:10,559 --> 01:12:11,560
Hän tappaa sinut.

1572
01:12:14,997 --> 01:12:16,398
(Terry puhuu vierasta kieltä)

1573
01:12:16,398 --> 01:12:19,134
Yhdistelmä. En kysy sinulta uudestaan.

1574
01:12:20,069 --> 01:12:21,003
- Öh...

1575
01:12:21,003 --> 01:12:22,071
Kolme.

1576
01:12:22,071 --> 01:12:24,273
(jännittävä musiikki jatkuu)

1577
01:12:24,273 --> 01:12:27,409
(valitsimen napsautus)

1578
01:12:27,409 --> 01:12:28,243
75.

1579
01:12:29,144 --> 01:12:31,814
(valitsimen napsautus)

1580
01:12:33,816 --> 01:12:34,650
43.

1581
01:12:36,752 --> 01:12:41,757
(valitsimen napsautus) (jännittävä musiikki jatkuu)

1582
01:12:45,961 --> 01:12:47,029
- Se on tyhjä.

1583
01:12:48,497 --> 01:12:50,299
- Ole hyvä. Älä tee.

1584
01:12:50,299 --> 01:12:52,067
Ole hyvä. (nyyhkyttää)

1585
01:12:52,067 --> 01:12:53,736
Ole hyvä.

1586
01:12:53,736 --> 01:12:55,037
Minulla ei ole sitä.

1587
01:12:56,538 --> 01:12:58,807
(Terry huokaa)

1588
01:12:58,807 --> 01:13:00,008
- Hei.

1589
01:13:00,008 --> 01:13:01,310
Hei!

1590
01:13:01,310 --> 01:13:04,880
Älä sano mitään typerää tai tapan heidät.

1591
01:13:10,152 --> 01:13:15,157
(näppäimistön kolina) (puhelin soi)

1592
01:13:15,858 --> 01:13:16,859
- Hei kulta.

1593
01:13:17,893 --> 01:13:20,696
(jännittävä orkesterimusiikki)

1594
01:13:20,696 --> 01:13:21,530
kulta?

1595
01:13:23,532 --> 01:13:24,366
Hei?

1596
01:13:25,501 --> 01:13:26,835
- Thomas.

1597
01:13:26,835 --> 01:13:29,104
He ovat talossa! Auttaa!

1598
01:13:30,639 --> 01:13:32,408
- Kuka siellä on?

1599
01:13:32,408 --> 01:13:34,977
Jennifer, kuka siellä on?

1600
01:13:34,977 --> 01:13:36,145
(Jennifer kuiskaa)

1601
01:13:36,145 --> 01:13:37,980
kuka oletkin,

1602
01:13:37,980 --> 01:13:41,150
satutat ketään perheeni jäsentä ja tapan sinut!

1603
01:13:41,150 --> 01:13:42,584
- Kuuntele, herra.

1604
01:13:43,819 --> 01:13:47,055
En aio satuttaa vaimoasi ja poikaasi,

1605
01:13:47,055 --> 01:13:48,557
teet mitä sanon.

1606
01:13:51,059 --> 01:13:52,628
(Thomas hengittää raskaasti)

1607
01:13:52,628 --> 01:13:53,529
- Mitä tahansa.

1608
01:13:54,997 --> 01:13:59,435
- Herra, haluan kaulakorun kolmen tunnin kuluttua tai tapan heidät.

1609
01:13:59,435 --> 01:14:01,203
(pahaenteinen orkesterimusiikki) (Jennifer vinkkaa)

1610
01:14:01,203 --> 01:14:05,107
- Thomas. (housut ja vinkkaukset)

1611
01:14:08,477 --> 01:14:09,545
- Ymmärretty.

1612
01:14:14,483 --> 01:14:15,684
(Thomas huokaa)

1613
01:14:15,684 --> 01:14:16,819
(puhelin kolina)

1614
01:14:16,819 --> 01:14:19,521
(Harris housut)

1615
01:14:19,521 --> 01:14:24,526
(puhelin soi) (Harris housut ja murisee)

1616
01:14:26,295 --> 01:14:28,764
- Se on Harris. - Ben, se olen minä.

1617
01:14:28,764 --> 01:14:31,600
Se on Thomas. Sinun täytyy auttaa minua.

1618
01:14:31,600 --> 01:14:33,769
He saivat vaimoni ja lapseni. He tappavat heidät.

1619
01:14:33,769 --> 01:14:35,270
- Mitä?

1620
01:14:35,270 --> 01:14:39,508
- [Thomas] Mies, ole kiltti. Sinun täytyy todella auttaa minua, mies.

1621
01:14:40,909 --> 01:14:45,514
- Selvä, kuuntele. Meillä on panttivankitilanne.

1622
01:14:45,514 --> 01:14:47,082
43305 McLean Drive.

1623
01:14:49,718 --> 01:14:52,821
Haluan kaikki yksiköt, kaikki yksiköt lähellä sijaintia.

1624
01:14:52,821 --> 01:14:55,757
Nyt katso, on erittäin tärkeää, että meitä ei nähdä.

1625
01:14:55,757 --> 01:14:58,193
Ei valoja, ei radioita.

1626
01:14:58,193 --> 01:15:01,296
He näkevät poliiseja ja tappavat panttivankeja.

1627
01:15:01,296 --> 01:15:02,364
Kunnossa?

1628
01:15:02,364 --> 01:15:03,198
Mennään.

1629
01:15:05,968 --> 01:15:10,506
(jännittävä orkesterimusiikki jatkuu)

1630
01:15:10,506 --> 01:15:14,610
- Saimme osuman yhteen sormenjäljestä tapahtumapaikalla.

1631
01:15:14,610 --> 01:15:15,711
Gavin Brooks.

1632
01:15:17,513 --> 01:15:18,914
Se soittaa kelloa?

1633
01:15:22,451 --> 01:15:25,787
- Se on Hollow Creekin poika.

1634
01:15:25,787 --> 01:15:27,823
- Voi poika. Osumat jatkuvat.

1635
01:15:27,823 --> 01:15:31,493
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1636
01:15:34,229 --> 01:15:36,999
(puhelin värisee)

1637
01:15:38,200 --> 01:15:41,103
(puhelin värisee)

1638
01:15:41,103 --> 01:15:43,839
(puhelin värisee)

1639
01:15:45,007 --> 01:15:47,943
(puhelin värisee)

1640
01:15:47,943 --> 01:15:50,712
(puhelin värisee)

1641
01:15:51,947 --> 01:15:54,683
(puhelin värisee)

1642
01:15:56,351 --> 01:15:57,653
- Hei?

1643
01:15:57,653 --> 01:16:01,156
- [Harris] Gavin? Tämä on etsivä Harris.

1644
01:16:01,156 --> 01:16:04,993
Ja uskon, että sinulla on jotain, joka ei kuulu sinulle.

1645
01:16:04,993 --> 01:16:07,896
- Hän bluffaa. - 100% bluffaa.

1646
01:16:07,896 --> 01:16:10,732
Emme edes tiedä, onko ketään todella pidätetty.

1647
01:16:10,732 --> 01:16:12,401
- Ja jos menemme ja se on ansa?

1648
01:16:12,401 --> 01:16:14,036
- Joo. Kaveri, olen samaa mieltä.

1649
01:16:14,036 --> 01:16:18,540
Jos menemme nyt, emme ehkä koskaan näe Izzyä enää. Se on riskialtista.

1650
01:16:20,442 --> 01:16:25,180
(jännittävä orkesterimusiikki jatkuu)

1651
01:16:29,785 --> 01:16:33,121
(lämmintä orkesterimusiikkia)

1652
01:16:37,659 --> 01:16:42,497
- Olen halunnut antaa tämän sinulle jo jonkin aikaa.

1653
01:16:44,366 --> 01:16:45,200
8. toukokuuta.

1654
01:16:46,702 --> 01:16:48,203
1969.

1655
01:16:48,203 --> 01:16:52,040
Isoisä ja minä olimme alhaalla purolla ja

1656
01:16:52,040 --> 01:16:55,711
no, tämä, tämä, tämä tikkari seurasi meitä.

1657
01:16:57,346 --> 01:17:01,750
Isoisä puri siimaansa ja meni hieman syvemmälle

1658
01:17:01,750 --> 01:17:04,753
puroon yrittääkseen vetää sen sisään.

1659
01:17:04,753 --> 01:17:07,189
Hän astui tuon krokon ansaan.

1660
01:17:07,189 --> 01:17:12,127
Minä, sukelsin sisään ja tein viimeisen heilahduksen ja otin sen koukkuun!

1661
01:17:12,127 --> 01:17:13,528
Ja vedin sitä niin lujaa,

1662
01:17:13,528 --> 01:17:15,964
veti hampaansa suoraan ulos suustaan.

1663
01:17:15,964 --> 01:17:18,433
Kroku päästi isoisän irti ja ui pois.

1664
01:17:18,433 --> 01:17:20,369
Ei nähdä enää koskaan.

1665
01:17:21,903 --> 01:17:24,573
Olen käyttänyt tätä joka päivä siitä lähtien.

1666
01:17:26,208 --> 01:17:31,079
Sai minut tuntemaan oloni voittamattomaksi. (lämmintä musiikkia)

1667
01:17:31,079 --> 01:17:31,913
Tässä.

1668
01:17:33,348 --> 01:17:38,186
Toivottavasti tämä antaa sinulle rohkeutta rakentaa omaa polkusi.

1669
01:17:39,354 --> 01:17:41,323
Olet vahvempi kuin luulet, Gavin.

1670
01:17:41,323 --> 01:17:43,892
Olet paljon isoisäsi kaltainen.

1671
01:17:47,796 --> 01:17:50,332
(sireeni itkee)

1672
01:17:50,332 --> 01:17:54,102
(hiljaista poliisin radiopuhetta)

1673
01:17:54,102 --> 01:17:55,170
- Ben!

1674
01:17:55,170 --> 01:17:56,004
Ben.

1675
01:17:57,239 --> 01:17:58,807
Teen mitä tahansa, mitä haluat minun tekevän.

1676
01:17:58,807 --> 01:18:00,809
Ole hyvä ja vie vaimoni ja lapseni pois sieltä.

1677
01:18:00,809 --> 01:18:02,477
- Rauhoitu vain.

1678
01:18:02,477 --> 01:18:03,645
- Ole hyvä, Ben.

1679
01:18:05,047 --> 01:18:06,648
- Hyvä on, herrat, haluan täydellisen tiedotuksen

1680
01:18:06,648 --> 01:18:09,084
tarkalleen mitä näille panttivankeille tapahtuu.

1681
01:18:09,084 --> 01:18:11,987
Ja kerro minulle tästä hullusta, jolla on ne. Ymmärretty?

1682
01:18:11,987 --> 01:18:13,388
- Kyllä. - Sait sen.

1683
01:18:13,388 --> 01:18:15,724
- Kukaan ei tee liikettä ilman signaaliani. Selkeä?

1684
01:18:15,724 --> 01:18:16,825
- Kyllä, sir. - Kyllä, sir.

1685
01:18:16,825 --> 01:18:18,493
- Mennään töihin.

1686
01:18:22,898 --> 01:18:24,966
- [Charlize] Okei. Tulen vain tänne.

1687
01:18:24,966 --> 01:18:26,501
Se on yhdellä. - Helppoa.

1688
01:18:26,501 --> 01:18:27,903
- [Charlize] Se ei edes näytä niin pahalta.

1689
01:18:27,903 --> 01:18:29,004
Se näyttää- - Vuoteen äärellä käytöstavat.

1690
01:18:29,004 --> 01:18:31,173
- No, lopeta. Näytät hyvältä.

1691
01:18:31,173 --> 01:18:33,508
(nauraa) Saa nähdä.

1692
01:18:33,508 --> 01:18:34,976
- Hei! - Otan sen takaisin.

1693
01:18:34,976 --> 01:18:37,279
- Hei, Gavin, lopeta. Et ajattele selkeästi, mies.

1694
01:18:37,279 --> 01:18:38,680
Luota minuun.

1695
01:18:38,680 --> 01:18:40,082
- Ensimmäistä kertaa ajattelen selvästi,

1696
01:18:40,082 --> 01:18:43,885
koska lääkäri kertoi pikkusiskoni olevan kuolemassa.

1697
01:18:43,885 --> 01:18:45,420
Olin niin epätoivoinen pelastaakseni hänet,

1698
01:18:45,420 --> 01:18:49,691
Emme pysähtyneet miettimään, ketä muuta loukkaamme.

1699
01:18:49,691 --> 01:18:51,660
Mutta minulla on mahdollisuus korjata asiat.

1700
01:18:51,660 --> 01:18:53,228
Minun täytyy tuoda se takaisin. - Hei, "tee asiat kuntoon"?

1701
01:18:53,228 --> 01:18:57,933
Hän voi kuolla tämän takia. - Hän voi kuolla joka tapauksessa, Nicky.

1702
01:18:57,933 --> 01:19:00,602
Katso, se on totuus.

1703
01:19:00,602 --> 01:19:02,838
Uskon etsivä Harrisia.

1704
01:19:03,939 --> 01:19:06,575
Tuo perhe tarvitsee apuamme.

1705
01:19:06,575 --> 01:19:08,376
Rakastan sitä tyttöä kaikin puolin,

1706
01:19:08,376 --> 01:19:09,978
mutta en usko pystyväni elämään itseni kanssa,

1707
01:19:09,978 --> 01:19:14,282
jos heillekin tapahtuisi jotain, tapahtuisitko?

1708
01:19:14,282 --> 01:19:16,118
Sitä minä ajattelin.

1709
01:19:19,588 --> 01:19:20,989
- Hei.

1710
01:19:20,989 --> 01:19:25,227
- Okei, emme voi antaa hänen mennä yksin. Tule.

1711
01:19:25,227 --> 01:19:27,996
(puhelin värisee)

1712
01:19:30,365 --> 01:19:31,867
- Thomas] Kuuntele.

1713
01:19:31,867 --> 01:19:33,168
Haluan vain pysyä rauhallisena,

1714
01:19:33,168 --> 01:19:36,204
koska saat mitä haluat.

1715
01:19:36,204 --> 01:19:38,507
(huokaa) Kaulakoru on matkalla.

1716
01:19:38,507 --> 01:19:41,476
(jännittävää musiikkia)

1717
01:19:41,476 --> 01:19:44,446
- Hei, herra. Aikasi loppuu kesken.

1718
01:19:44,446 --> 01:19:48,283
(jännittävä musiikki jatkuu)

1719
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
- Se tulee pian.

1720
01:19:54,956 --> 01:19:57,659
(Terry huokaa)

1721
01:19:57,659 --> 01:20:01,663
(Terry puhuu vierasta kieltä)

1722
01:20:01,663 --> 01:20:06,668
(vaimentunut poliisiradiopuhe) (jännittävä musiikki jatkuu)

1723
01:20:10,705 --> 01:20:14,543
(jännittävä musiikki jatkuu)

1724
01:20:14,543 --> 01:20:18,380
(sora narisee renkaiden alla)

1725
01:20:21,049 --> 01:20:24,886
(jännittävä musiikki jatkuu)

1726
01:20:27,189 --> 01:20:29,090
- Pysy täällä. Tulen kohta takaisin.

1727
01:20:29,090 --> 01:20:30,525
- Kaveri, minä tulen kanssasi.

1728
01:20:30,525 --> 01:20:31,626
- Kaveri.

1729
01:20:31,626 --> 01:20:32,460
Se on hyvä.

1730
01:20:33,595 --> 01:20:35,764
Minun täytyy saada meidät tähän sotkuun.

1731
01:20:38,567 --> 01:20:40,368
Saan meidät pois siitä.

1732
01:20:42,470 --> 01:20:43,872
Pysyä.

1733
01:20:43,872 --> 01:20:45,207
(auton ovi napsahtaa auki)

1734
01:20:45,207 --> 01:20:47,275
(linnut visertävät)

1735
01:20:47,275 --> 01:20:48,243
(auton ovi pamahtaa)

1736
01:20:48,243 --> 01:20:50,879
(Jessica huokaa)

1737
01:20:51,780 --> 01:20:53,448
Hei.

1738
01:20:53,448 --> 01:20:54,783
Hei.

1739
01:20:54,783 --> 01:20:55,750
- Minulla on kaulakoru. - Ei voi mennä tähän suuntaan.

1740
01:20:55,750 --> 01:20:57,385
- Ole hyvä ja päästä minut sisään.

1741
01:20:57,385 --> 01:20:59,287
- Ei tänne voi tulla. - Päästä minut sisään.

1742
01:20:59,287 --> 01:21:01,256
- Päästä hänet sisään.

1743
01:21:05,760 --> 01:21:06,595
Tule tänne.

1744
01:21:13,268 --> 01:21:15,103
Pitkästä aikaa, poika.

1745
01:21:16,504 --> 01:21:20,609
Näyttää siltä, ​​että vuodet ovat olleet vaikeita meille molemmille.

1746
01:21:21,977 --> 01:21:24,212
Onko se siellä? Kaulakoru?

1747
01:21:24,212 --> 01:21:25,046
- Joo.

1748
01:21:26,348 --> 01:21:28,617
- Yritetään korjata se.

1749
01:21:28,617 --> 01:21:32,554
(jännittävä orkesterimusiikki)

1750
01:21:35,757 --> 01:21:37,325
Vain koska he sanoivat "ei poliiseja",

1751
01:21:37,325 --> 01:21:40,495
ei tarkoita, että sen täytyy olla sinä.

1752
01:21:40,495 --> 01:21:41,496
- Täytyy.

1753
01:21:46,635 --> 01:21:49,537
- Älä mene sisään, vaikka mitä.

1754
01:21:50,839 --> 01:21:53,808
Saat hänet lähtemään kauppaan.

1755
01:21:59,214 --> 01:22:00,181
- [Gavin] Pidätän häntä tarpeeksi kauan

1756
01:22:00,181 --> 01:22:01,116
jotta pääset paikalleen.

1757
01:22:01,116 --> 01:22:04,886
(auton ovi napsahtaa auki)

1758
01:22:04,886 --> 01:22:08,723
(jännittävä musiikki jatkuu)

1759
01:22:13,895 --> 01:22:17,732
(jännittävä musiikki jatkuu)

1760
01:22:22,871 --> 01:22:26,708
(jännittävä musiikki jatkuu)

1761
01:22:29,144 --> 01:22:30,745
- Joo, menen ulos tupakoimaan.

1762
01:22:30,745 --> 01:22:32,914
- [Associate 1] Selvä.

1763
01:22:38,386 --> 01:22:40,822
- No, ulkonäkö, ulkonäkö.

1764
01:22:40,822 --> 01:22:44,726
(jännittävä orkesterimusiikki)

1765
01:22:45,827 --> 01:22:48,296
(yhdistää 2 voihkia)

1766
01:22:48,296 --> 01:22:50,465
Käyttäydytte nyt.

1767
01:22:50,465 --> 01:22:51,299
Tai muuten.

1768
01:22:52,634 --> 01:22:54,636
(koputtaa pöytään)

1769
01:22:54,636 --> 01:22:58,206
(pahaenteinen orkesterimusiikki)

1770
01:23:01,676 --> 01:23:04,679
(seura 2 huokausta)

1771
01:23:10,018 --> 01:23:10,919
- Kädet ylös!

1772
01:23:12,988 --> 01:23:14,689
Kädet ylös!

1773
01:23:14,689 --> 01:23:16,524
Laita kädet pään taakse!

1774
01:23:16,524 --> 01:23:19,027
Kasvot pois minusta! Älä liiku!

1775
01:23:19,928 --> 01:23:20,762
- Paska.

1776
01:23:23,999 --> 01:23:29,004
(linnut visertävät) (jännittävää musiikkia)

1777
01:23:30,071 --> 01:23:33,675
- Missä poikani ovat? (ovikello soi)

1778
01:23:33,675 --> 01:23:36,344
(Jessica henkäisee)

1779
01:23:40,849 --> 01:23:43,585
(ovikello soi)

1780
01:23:45,020 --> 01:23:46,688
Siirrä.

1781
01:23:46,688 --> 01:23:48,623
(Terry puhuu vierasta kieltä)

1782
01:23:48,623 --> 01:23:53,628
(Jessica vinkua) (jännittävä musiikki jatkuu)

1783
01:23:57,966 --> 01:23:59,801
Kuka siellä on?

1784
01:23:59,801 --> 01:24:01,503
- Minulla on kaulakoru!

1785
01:24:01,503 --> 01:24:02,337
- Hei.

1786
01:24:03,371 --> 01:24:06,041
Jätät kaulakorun tähän ja lähdet.

1787
01:24:06,041 --> 01:24:07,542
- En voi tehdä sitä!

1788
01:24:08,843 --> 01:24:11,346
Minä annan sinulle kaulakorun, sinä annat minulle panttivangit.

1789
01:24:11,346 --> 01:24:12,180
- Ei.

1790
01:24:13,381 --> 01:24:16,151
- Se on ainoa tapa toimia!

1791
01:24:16,151 --> 01:24:17,786
- Tulet sisään yksin.

1792
01:24:17,786 --> 01:24:21,322
(jännittävää musiikkia)

1793
01:24:21,322 --> 01:24:24,225
(ovi napsahtaa auki)

1794
01:24:25,593 --> 01:24:29,264
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1795
01:24:34,936 --> 01:24:38,840
(jännittävä orkesterimusiikki)

1796
01:24:39,841 --> 01:24:42,977
(auton ovi napsahtaa auki)

1797
01:24:42,977 --> 01:24:44,145
Laita maahan.

1798
01:24:51,286 --> 01:24:52,120
Mennä.

1799
01:24:54,489 --> 01:24:56,825
- Juokse! (dramaattista orkesterimusiikkia)

1800
01:24:56,825 --> 01:24:59,094
(Gavin murahtaa) (nyrkiniskut)

1801
01:24:59,094 --> 01:25:02,697
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1802
01:25:05,333 --> 01:25:08,336
- [Mullen] Selvä, pojat, kanssamme!

1803
01:25:09,404 --> 01:25:11,406
- [Harris] Merkilleni.

1804
01:25:17,479 --> 01:25:20,582
(nyrkit jyskyttävät) (taistelijat murisevat)

1805
01:25:20,582 --> 01:25:25,587
(pöytä murtuu) (Terry huokaa)

1806
01:25:26,654 --> 01:25:30,058
(jännittävä orkesterimusiikki)

1807
01:25:36,264 --> 01:25:41,269
(asetulokset) (pahaenteinen orkesterimusiikki)

1808
01:25:45,607 --> 01:25:48,743
(asetulokset)

1809
01:25:48,743 --> 01:25:51,746
(jännittävää musiikkia)

1810
01:25:56,851 --> 01:25:59,487
(Harris housut)

1811
01:25:59,487 --> 01:26:01,289
- Olen täällä, poika. Olen täällä.

1812
01:26:01,289 --> 01:26:02,924
Apu on tulossa, jooko?

1813
01:26:02,924 --> 01:26:04,025
Pysy kanssani.

1814
01:26:04,025 --> 01:26:05,059
Mennään, pojat!

1815
01:26:05,059 --> 01:26:08,963
(jännittävä orkesterimusiikki)

1816
01:26:08,963 --> 01:26:10,798
Pysy kanssani!

1817
01:26:10,798 --> 01:26:14,736
(hiljaista poliisin radiopuhetta)

1818
01:26:18,006 --> 01:26:21,910
(hiljaista poliisin radiopuhetta)

1819
01:26:24,679 --> 01:26:27,515
- Pärjäät, poika.

1820
01:26:27,515 --> 01:26:28,816
- Sinä olet kova.

1821
01:26:28,816 --> 01:26:32,220
(lämmintä orkesterimusiikkia)

1822
01:26:32,220 --> 01:26:35,290
(ramppimoottorin vinkuminen)

1823
01:26:41,162 --> 01:26:43,498
(lämmin orkesterimusiikki jatkuu)

1824
01:26:43,498 --> 01:26:46,000
(moottorin kierrokset)

1825
01:26:49,237 --> 01:26:51,973
(sireenit itkevät)

1826
01:26:58,213 --> 01:27:02,317
(lämmin orkesterimusiikki jatkuu)

1827
01:27:07,088 --> 01:27:11,259
(lämmin orkesterimusiikki jatkuu)

1828
01:27:12,560 --> 01:27:14,862
- Ole hyvä! - Kiitos.

1829
01:27:14,862 --> 01:27:15,863
Ooh!

1830
01:27:15,863 --> 01:27:17,565
Paistettua kanaa. Oma suosikkini.

1831
01:27:17,565 --> 01:27:19,534
- No niin. - Kiitos.

1832
01:27:19,534 --> 01:27:20,368
Kunnossa.

1833
01:27:25,240 --> 01:27:27,875
- Miltä sinusta tuntuu, poika?

1834
01:27:27,875 --> 01:27:30,712
- [Gavin] Voisi olla huonompikin.

1835
01:27:31,646 --> 01:27:32,480
- No...

1836
01:27:37,118 --> 01:27:39,621
Se oli hieno juttu, jonka teit siellä.

1837
01:27:39,621 --> 01:27:41,489
- Kerrotko sen kaikille kiinni saamillesi rikollisille?

1838
01:27:41,489 --> 01:27:42,957
ennen kuin heität ne tölkkiin?

1839
01:27:42,957 --> 01:27:43,791
- Ei.

1840
01:27:44,926 --> 01:27:47,562
Sanon heille "hyvää työtä", en "hienoa".

1841
01:27:47,562 --> 01:27:52,367
- Aivan. (melankolista orkesterimusiikkia)

1842
01:27:52,367 --> 01:27:53,835
- Katso.

1843
01:27:53,835 --> 01:27:55,870
Bennettit ovat...

1844
01:27:55,870 --> 01:27:58,539
He eivät nosta syytteitä.

1845
01:27:59,907 --> 01:28:00,708
- Mitä?

1846
01:28:02,777 --> 01:28:06,180
- Kerroin heille pienestä lupauksesta, jonka tein...

1847
01:28:06,180 --> 01:28:08,783
kolme lasta, noin 17 vuotta sitten.

1848
01:28:10,585 --> 01:28:13,921
En tiedä auttaako mikään,

1849
01:28:13,921 --> 01:28:15,923
mutta se on jotain.

1850
01:28:22,397 --> 01:28:23,898
- Auttoiko se sinua?

1851
01:28:24,999 --> 01:28:26,668
- En tiedä vielä.

1852
01:28:27,969 --> 01:28:28,803
Ehkä.

1853
01:28:30,104 --> 01:28:30,938
Ehkä.

1854
01:28:35,443 --> 01:28:37,345
Älä ole liian mukava.

1855
01:28:37,345 --> 01:28:39,781
Sinulla on noin 250 tuntia yhdyskuntapalvelua.

1856
01:28:39,781 --> 01:28:41,482
(Gavin nauraa) Ja minä tarkistan.

1857
01:28:41,482 --> 01:28:43,051
- Tiesin sen olevan tulossa.

1858
01:28:43,051 --> 01:28:44,285
Hei, etsivä?

1859
01:28:46,721 --> 01:28:47,722
Kiitos, mies.

1860
01:28:49,190 --> 01:28:50,191
- Kiitos.

1861
01:28:55,029 --> 01:28:58,566
(ovikello soi)

1862
01:28:58,566 --> 01:29:00,601
- Kiitos, että vierailit.

1863
01:29:03,938 --> 01:29:06,374
(hiljaa orkesterimusiikkia)

1864
01:29:06,374 --> 01:29:10,611
- No, uskon, että tämä kuuluu tiettyyn museoon.

1865
01:29:12,013 --> 01:29:14,082
- [Mullen] Niin se tekee.

1866
01:29:15,116 --> 01:29:16,451
- Missä Ben on?

1867
01:29:16,451 --> 01:29:19,387
- Hän meni tapaamaan erityistä naista.

1868
01:29:19,387 --> 01:29:20,221
- Voi.

1869
01:29:22,990 --> 01:29:24,992
- Kiitos tästä.

1870
01:29:24,992 --> 01:29:27,061
(askeleet naksuttavat)

1871
01:29:27,061 --> 01:29:28,596
- Näyttää siltä, että tarvitsen uuden kaulakorun.

1872
01:29:28,596 --> 01:29:30,098
(ovi narisee)

1873
01:29:30,098 --> 01:29:32,033
(Thomas naurahtaa)

1874
01:29:32,033 --> 01:29:33,968
(vauhdikasta musiikkia)

1875
01:29:33,968 --> 01:29:37,972
(ryhmä nauraa ja juttelee)

1876
01:29:41,676 --> 01:29:43,077
- Hieno puku, Marco.

1877
01:29:43,077 --> 01:29:45,546
- Hei kulta! Jos sait sen, sait sen.

1878
01:29:45,546 --> 01:29:47,014
- [Nick] (nauraa) Joo.

1879
01:29:47,014 --> 01:29:47,849
- Oho!

1880
01:29:54,756 --> 01:29:57,525
(vesiroiskeita)

1881
01:29:58,960 --> 01:29:59,794
Vau!

1882
01:30:00,628 --> 01:30:02,363
- Kaverit! Kaverit!

1883
01:30:02,363 --> 01:30:03,531
Hän on tulossa.

1884
01:30:03,531 --> 01:30:04,365
- Kaverit.

1885
01:30:06,100 --> 01:30:07,769
- Jatka. - Okei.

1886
01:30:09,070 --> 01:30:12,473
Jos törmään johonkin, se on sinun syytäsi.

1887
01:30:12,473 --> 01:30:13,841
- Tule.

1888
01:30:13,841 --> 01:30:15,042
- Jos putoan altaaseen, tämä on sinun syytäsi.

1889
01:30:15,042 --> 01:30:17,879
- Et putoa altaaseen.

1890
01:30:17,879 --> 01:30:18,980
- [Isabelle] Okei.

1891
01:30:18,980 --> 01:30:19,814
- Ja...

1892
01:30:20,782 --> 01:30:22,917
- [Ryhmä] Yllätys!

1893
01:30:22,917 --> 01:30:23,751
- Mitä?

1894
01:30:23,751 --> 01:30:24,819
Voi te kaverit!

1895
01:30:26,087 --> 01:30:29,323
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, isoveli.

1896
01:30:30,391 --> 01:30:31,325
Hei!

1897
01:30:31,325 --> 01:30:32,393
Tule tänne!

1898
01:30:32,393 --> 01:30:35,029
(Isabelle nauraa)

1899
01:30:35,029 --> 01:30:37,665
♪ Jos tulemme yhteen

1900
01:30:37,665 --> 01:30:39,100
♪ Tule yhteen

1901
01:30:39,100 --> 01:30:41,769
- Mitä kuuluu, Marco? Mukava nähdä sinua, mies.

1902
01:30:41,769 --> 01:30:42,737
- Hei! - Hei!

1903
01:30:47,809 --> 01:30:49,644
- [Gavin] Haluatko tuotteita?

1904
01:30:49,644 --> 01:30:50,912
- Jotain syötävää! - Joo.

1905
01:30:50,912 --> 01:30:52,480
- [Gavin] 30 dollaria.

1906
01:30:52,480 --> 01:30:56,617
- Eniten kaipasin sitä, pojat.

1907
01:30:56,617 --> 01:30:58,686
♪ Yhdessä yhtenä

1908
01:30:58,686 --> 01:31:03,591
♪ Meillä on toisemme tänään, joten pidä kädestä ja laula ♪

1909
01:31:04,926 --> 01:31:08,262
♪ Kun keinumme ja heilumme, olemme yhdessä vahvempia ♪

1910
01:31:08,262 --> 01:31:12,300
♪ Ja tiedän, että olemme kunnossa ja sinä tiedät, että kuulumme tänne ♪

1911
01:31:12,300 --> 01:31:17,305
♪ Tule yhteen, tule yhteen ♪ Yhdessä yhtenä

1912
01:31:21,342 --> 01:31:24,612
(lämmin musiikki jatkuu)

1913
01:31:29,984 --> 01:31:32,553
(yhteinen suhise)

1914
01:31:32,553 --> 01:31:33,387
- Pannu.

1915
01:31:34,388 --> 01:31:37,725
(ystävät nauravat)

1916
01:31:37,725 --> 01:31:39,494
(Lori huokaa)

1917
01:31:39,494 --> 01:31:41,896
(lämmintä musiikkia)

1918
01:31:45,933 --> 01:31:49,170
(lämmin musiikki jatkuu)

1919
01:31:51,873 --> 01:31:54,909
- Järkyttävässä tapahtuman käänteessä Deli Purple Sapphire

1920
01:31:54,909 --> 01:31:57,645
kaulakoru, joka varastettiin tästä museosta

1921
01:31:57,645 --> 01:32:01,115
yli 20 vuotta sitten on palautettu turvallisesti.

1922
01:32:02,750 --> 01:32:04,719
Mutta viimeinen ajatus.

1923
01:32:04,719 --> 01:32:07,121
Onko kaulakoru todella kirottu?

1924
01:32:08,389 --> 01:32:10,958
(vauhdikasta musiikkia)

1925
01:32:14,795 --> 01:32:18,099
♪ Luulin selviäväni tästä, mutta olin varmasti väärässä ♪

1926
01:32:18,099 --> 01:32:21,435
♪ Et koskaan kuuntele ja hallitset keskustelua ♪

1927
01:32:21,435 --> 01:32:24,505
♪ Kun yritän puhua, suljet minut aina ♪

1928
01:32:24,505 --> 01:32:26,240
♪ Jätit minut rikki ja tunsin oloni toivottomaksi

1929
01:32:26,240 --> 01:32:27,875
♪ Putoaminen maahan

1930
01:32:27,875 --> 01:32:30,912
♪ Nyt huudan ylös

1931
01:32:30,912 --> 01:32:34,282
♪ Olen huipulla, älä lopeta

1932
01:32:34,282 --> 01:32:37,318
♪ Ei pudota, täytyy kuulla minun sanovan se ♪

1933
01:32:37,318 --> 01:32:40,688
♪ Olen huipulla, älä lopeta

1934
01:32:40,688 --> 01:32:43,491
♪ Ei pudota, ei

1935
01:32:43,491 --> 01:32:45,293
♪ Ei

1936
01:32:45,293 --> 01:32:48,496
♪ Mutta sitten pääsin karkuun, missä et voi tukahduttaa minua ♪

1937
01:32:48,496 --> 01:32:51,732
♪ Ja nyt olen veljieni kanssa toipumassa ♪

1938
01:32:51,732 --> 01:32:54,902
♪ Kyllä, he ilmestyivät minulle, he rakastivat minua niin paljon ♪

1939
01:32:54,902 --> 01:32:58,306
♪ Yhteenvetona, me elämme sen ylellisyydessä ♪

1940
01:32:58,306 --> 01:33:01,342
♪ Nyt huudan ylös

1941
01:33:01,342 --> 01:33:04,679
♪ Olen huipulla, älä lopeta

1942
01:33:04,679 --> 01:33:07,682
♪ Ei pudota, täytyy kuulla minun sanovan se ♪

1943
01:33:07,682 --> 01:33:11,018
♪ Olen huipulla, älä lopeta

1944
01:33:11,018 --> 01:33:14,088
♪ Ei pudota, ei

1945
01:33:14,088 --> 01:33:17,458
♪ Olen huipulla, älä lopeta

1946
01:33:17,458 --> 01:33:20,494
♪ Ei pudota, täytyy kuulla minun sanovan se ♪

1947
01:33:20,494 --> 01:33:23,864
♪ Olen huipulla, älä lopeta

1948
01:33:23,864 --> 01:33:26,934
♪ Ei pudota, ei

1949
01:33:26,934 --> 01:33:28,569
♪ Et koskaan ilmestynyt treffeille ♪

1950
01:33:28,569 --> 01:33:30,137
♪ Odotin 20:stä kahdeksaan

1951
01:33:30,137 --> 01:33:31,706
♪ Kävi ilmi, ettet ollut edes hereillä ♪

1952
01:33:31,706 --> 01:33:33,541
♪ Sanoisit, että olen väärennös, mutta olit hiutale, mitä ♪

1953
01:33:33,541 --> 01:33:34,976
♪ Minun olisi pitänyt tietää mitä odottaa ♪

1954
01:33:34,976 --> 01:33:36,644
♪ Luulit minun olevan määräilevä, vaatien kunnioitusta ♪

1955
01:33:36,644 --> 01:33:38,212
♪ Sanoit, että olen puhdas, haluat vain olla yhteydessä ♪

1956
01:33:38,212 --> 01:33:39,914
♪ Luulen, että egoasi oli vaikea havaita ♪

1957
01:33:39,914 --> 01:33:41,315
♪ Halusin sanoa tämän

1958
01:33:41,315 --> 01:33:42,850
♪ Mutta et käyttäisi tilaa ♪

1959
01:33:42,850 --> 01:33:44,685
♪ Joten istu ja sano, miksi et suuttuisi, narttu ♪

1960
01:33:44,685 --> 01:33:46,220
♪ Mene ja ota paskasi ja hyppää järveen ♪

1961
01:33:46,220 --> 01:33:49,457
♪ Olen huipulla, älä lopeta

1962
01:33:49,457 --> 01:33:52,526
♪ Ei pudota, täytyy kuulla minun sanovan se ♪

1963
01:33:52,526 --> 01:33:55,896
♪ Olen huipulla, älä lopeta

1964
01:33:55,896 --> 01:33:58,966
♪ Ei pudota, ei

1965
01:33:58,966 --> 01:34:02,169
♪ Olen huipulla, älä lopeta

1966
01:34:02,169 --> 01:34:05,306
♪ Ei pudota, täytyy kuulla minun sanovan se ♪

1967
01:34:05,306 --> 01:34:08,609
♪ Olen huipulla, älä lopeta

1968
01:34:08,609 --> 01:34:12,480
♪ Ei pudota, ei

1969
01:34:12,480 --> 01:34:14,181
♪ Olen huipulla

1970
01:34:14,181 --> 01:34:16,183
♪ Olen päällä, olen huipulla

1971
01:34:16,183 --> 01:34:19,020
♪ Ei

1972
01:34:19,020 --> 01:34:22,590
♪ Älä lopeta, älä mene

1973
01:34:22,590 --> 01:34:24,291
♪ Ei

1974
01:34:24,291 --> 01:34:26,127
♪ Ei